1 00:00:08,840 --> 00:00:12,200 [авион слеће] 2 00:00:12,280 --> 00:00:15,440 НЕТФЛИКС ПРЕСЕНТС 3 00:00:15,520 --> 00:00:17,520 [свира драматична музика] 4 00:00:24,920 --> 00:00:26,920 [људи ћаскају] 5 00:00:27,000 --> 00:00:29,000 {\ан8}[свира разиграна музика] 6 00:00:30,080 --> 00:00:31,720 {\ан8}Добар дан свима. 7 00:00:32,440 --> 00:00:34,160 {\ан8}Ракел, прочитај нам своју причу. 8 00:00:35,640 --> 00:00:37,320 {\ан8}[Ракел] Нисам ништа написала. 9 00:00:37,400 --> 00:00:40,680 {\ан8}Бескорисно је да се региструјете за радионицу писања ако не пишеш. 10 00:00:40,760 --> 00:00:42,280 {\ан8}Она то заправо крије. 11 00:00:42,360 --> 00:00:43,600 {\ан8}Тамо је. 12 00:00:44,600 --> 00:00:45,640 {\ан8}[учитељ] Шта је то? 13 00:00:47,440 --> 00:00:48,800 {\ан8}-Шта је шта? -Тај папир. 14 00:00:49,720 --> 00:00:51,600 -Не, није ништа. -Да, јесте. 15 00:00:51,680 --> 00:00:53,120 Рекао сам да није ништа! 16 00:00:58,320 --> 00:01:00,040 {\ан8}Да ли неко овде жели да дели? 17 00:01:01,680 --> 00:01:03,440 {\ан8}[звони школско звоно] 18 00:01:04,320 --> 00:01:06,920 {\ан8}[Ракел] <и>Није довољно да се исприча прича <и>само да знам да пишем. 19 00:01:08,280 --> 00:01:10,600 <и>Такође вам треба <и>да будем довољно храбар да то испричам. 20 00:01:11,440 --> 00:01:13,840 {\ан8}<и>И зато <и>моја прича не почиње овде. 21 00:01:13,920 --> 00:01:16,600 {\ан8}<и>Претпостављам да је ова прича <и>требало би почети од моје куће. 22 00:01:16,680 --> 00:01:17,520 МОЈА КУЋА 23 00:01:17,600 --> 00:01:21,640 <и>Скромно пребивалиште које пролази кроз успоне и падове <и>завршио окружен царством. 24 00:01:21,720 --> 00:01:22,560 {\ан8}ВИЛА ХИДАЛГО 25 00:01:22,640 --> 00:01:24,280 {\an8}The Hidalgo mansion. 26 00:01:24,800 --> 00:01:26,680 <и>Иако they're my next-door neighbors, 27 00:01:26,760 --> 00:01:29,440 the Hidalgo's world is completely different from mine. 28 00:01:30,200 --> 00:01:32,520 The Hidalgos own Alpha 3, 29 00:01:32,600 --> 00:01:35,440 one of the most influential companies in the country, 30 00:01:35,520 --> 00:01:38,000 whose headquarters is the tallest, shiniest, 31 00:01:38,080 --> 00:01:40,320 {\ан8}<и>најспектакуларнија зграда у Барселони. 32 00:01:41,200 --> 00:01:45,800 {\an8}Alpha 3 refers to the three heirs to the empire, the Hidalgo brothers. 33 00:01:46,440 --> 00:01:48,680 {\ан8}<и>Артемис Идалго, најстарији. 34 00:01:48,760 --> 00:01:50,840 {\ан8}<и>Аполо Идалго, најмлађи. 35 00:01:51,360 --> 00:01:56,880 {\ан8}<и>И мој омиљени, грчки бог <и>пао на Земљу, Арес Идалго. 36 00:01:56,960 --> 00:02:01,560 {\ан8}<и>Најзагонетнији, најнедокучивији, <и>и најсексипилнији од тројке богова. 37 00:02:02,160 --> 00:02:05,200 <и>Могло би се рећи да јесам <и>нездрава опсесија Аресом. 38 00:02:05,280 --> 00:02:07,760 <и>Чврсти диск мог рачунара <и>могу то потврдити. 39 00:02:08,960 --> 00:02:12,040 <и>Мислим, на Олимпу, <и>знају како да направе добре ствари. 40 00:02:13,120 --> 00:02:15,320 <и>Превише добро да бих гледао на другу страну. 41 00:02:16,480 --> 00:02:18,480 <и>Никада нисам рекао ни реч Аресу. 42 00:02:18,560 --> 00:02:19,680 <и>Никад ме није приметио. 43 00:02:19,760 --> 00:02:24,240 <и>Али знам све што он ради, <и>када тренира, где иде... 44 00:02:25,080 --> 00:02:27,640 <и>Некако сам сакупио <и>мало информација о њему. 45 00:02:29,360 --> 00:02:30,240 <и>У реду, тона. 46 00:02:30,320 --> 00:02:32,640 <и>Много и много информација. 47 00:02:33,360 --> 00:02:36,480 <и>Или барем јесам <и>све док се није десила та ствар са мојим <и>Ви-Фи-јем. 48 00:02:36,560 --> 00:02:37,560 НЕСТАБИЛНА ВЕЗА 49 00:02:37,640 --> 00:02:41,560 <и>Очигледно, мој рутер <и>одлучио да кује заверу против мене. 50 00:02:41,640 --> 00:02:43,800 <и>Зли план који је требало да ме научи 51 00:02:43,880 --> 00:02:47,680 <и>та моја непробојна лозинка <и>није био отпоран на метке као што сам мислио 52 00:02:47,760 --> 00:02:50,280 <и>и то моја широкопојасна веза <и>би ме покренуо даље 53 00:02:50,360 --> 00:02:52,000 <и>него што сам икада замишљао. 54 00:02:52,080 --> 00:02:53,080 [лаје пас] 55 00:03:12,000 --> 00:03:12,840 Здраво. 56 00:03:15,080 --> 00:03:16,800 Хвала вам што сте поделили своју Ви-Фи лозинку. 57 00:03:17,480 --> 00:03:19,840 Немамо сигнал унутра, али овде је супер. 58 00:03:20,400 --> 00:03:21,400 Ја сам Аполо. 59 00:03:21,920 --> 00:03:24,400 Мој брат Арес је рекао дали сте му лозинку за Ви-Фи. 60 00:03:24,480 --> 00:03:25,320 Извините? 61 00:03:26,160 --> 00:03:27,040 па… 62 00:03:28,440 --> 00:03:30,640 Па, видимо се касније. 63 00:03:41,440 --> 00:03:45,200 [Ракел] <и>Колико год дивље звучало, <и>све је почело са Ви-Фи лозинком. 64 00:03:46,800 --> 00:03:47,960 4Р35 ГР33К Г0Д 65 00:03:48,040 --> 00:03:50,040 [разиграна музика постаје гласнија] 66 00:04:02,080 --> 00:04:03,040 [удаљено лупање] 67 00:04:14,640 --> 00:04:16,960 [далека хаус музика свира] 68 00:04:20,600 --> 00:04:22,600 [хаус музика постаје све гласнија] 69 00:04:35,840 --> 00:04:37,840 [хаус музика постаје још гласнија] 70 00:04:49,480 --> 00:04:50,760 Да ли користите мој Ви-Фи? 71 00:04:57,040 --> 00:04:57,880 Да. 72 00:05:01,280 --> 00:05:02,680 [Ракел] Без моје дозволе. 73 00:05:09,040 --> 00:05:12,160 Па, мој не ради, па сада користим твоју. 74 00:05:12,240 --> 00:05:15,920 -Признај, само тако. -Искреност је један од мојих квалитета. 75 00:05:17,200 --> 00:05:18,680 Баш си гузица. 76 00:05:19,880 --> 00:05:21,440 Знаш ме прилично добро, зар не? 77 00:05:22,800 --> 00:05:25,600 Али и ја знам ствари о теби што не би требало, 78 00:05:26,600 --> 00:05:27,640 Ракуел. 79 00:05:31,080 --> 00:05:33,280 Престани да користим мој Ви-Фи и стишати музику. 80 00:05:34,560 --> 00:05:35,400 Или шта? 81 00:05:37,800 --> 00:05:40,760 Наставићу да користим твој Ви-Фи, и не можете учинити ништа да ме зауставите. 82 00:05:40,840 --> 00:05:42,840 [хаус музика постаје све гласнија] 83 00:05:46,360 --> 00:05:47,200 [музика престаје] 84 00:05:48,280 --> 00:05:49,520 Мирно спавај, вештице. 85 00:05:50,400 --> 00:05:51,600 вештица? 86 00:05:55,480 --> 00:05:57,400 Зафркавали сте се са погрешним комшијом. 87 00:05:59,280 --> 00:06:00,640 [свира разиграна музика] 88 00:06:00,720 --> 00:06:02,560 [људи брбљају и смеју се] 89 00:06:07,840 --> 00:06:11,400 Изгледа да сте одлучили да никада стећи пријатеље икада више у свом животу. 90 00:06:12,200 --> 00:06:15,520 Овако, нећемо морати позови гомилу људи на наше венчање. 91 00:06:15,600 --> 00:06:17,760 Па, шта? И то ћеш носити на матурској вечери? 92 00:06:17,840 --> 00:06:21,080 Ако постоји час пливања, вероватно хоћу. 93 00:06:27,080 --> 00:06:30,600 Мислим да ПТА не би одобрио односа наставник-ученик. 94 00:06:30,680 --> 00:06:31,800 Каква веза, Иосхи? 95 00:06:31,880 --> 00:06:34,840 -[Ракел] А Јави? -Јадни Јави, он се усрано љуби, човече. 96 00:06:34,920 --> 00:06:36,120 [шапатом] То је логично. 97 00:06:36,200 --> 00:06:37,360 Иосхи, затвори. 98 00:06:37,440 --> 00:06:39,040 Видимо се касније. 99 00:06:42,160 --> 00:06:43,600 Престани да слиниш. 100 00:06:43,680 --> 00:06:46,880 Престани са срањем, Иосхи. Само јој реци да си луд за њом. 101 00:06:46,960 --> 00:06:49,160 На тај начин ћете окончати своју беду, молим вас. 102 00:06:58,120 --> 00:07:00,000 [свира језива музика] 103 00:07:05,800 --> 00:07:07,400 [удаљено навијање] 104 00:07:09,200 --> 00:07:10,480 [човек] Полако. 105 00:07:14,400 --> 00:07:15,840 [свира хип хоп музика] 106 00:07:17,600 --> 00:07:19,120 -Идемо. -Идемо, хајде. 107 00:07:20,200 --> 00:07:21,320 Хајде, идемо! 108 00:07:22,480 --> 00:07:23,760 Хајде, друже. Устани. 109 00:07:23,840 --> 00:07:25,840 [звиждаљке] 110 00:07:27,520 --> 00:07:28,360 [звуци грмљавине] 111 00:07:32,280 --> 00:07:35,120 [Свира РандБ музика] 112 00:07:59,040 --> 00:08:01,040 [звуци грмљавине] 113 00:08:21,720 --> 00:08:23,720 [звуци грмљавине] 114 00:08:25,800 --> 00:08:27,800 [грмљавина постаје све гласнија] 115 00:08:28,320 --> 00:08:29,440 [човек] Смрзава се. 116 00:08:30,000 --> 00:08:31,520 Арес, где идеш? 117 00:08:31,600 --> 00:08:33,240 Не идеш кући. Попиј пиће. 118 00:08:33,320 --> 00:08:34,160 Не могу данас. 119 00:08:34,240 --> 00:08:37,320 -Шеташ по овој киши? -Хајде. Ми ћемо те одвести. 120 00:08:37,400 --> 00:08:39,440 -Арес, улази у ауто. -[Арес] Видимо се сутра. 121 00:08:40,840 --> 00:08:42,720 Да, идемо! 122 00:08:49,840 --> 00:08:51,400 [свира језива музика] 123 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 [звуци грмљавине] 124 00:09:14,520 --> 00:09:16,000 [звоне црквена звона] 125 00:09:32,640 --> 00:09:33,960 [звуци грмљавине] 126 00:09:38,480 --> 00:09:40,480 [језива музика постаје све гласнија] 127 00:09:56,920 --> 00:09:58,080 [звукови дисања] 128 00:09:59,080 --> 00:10:00,880 [вришти] 129 00:10:22,600 --> 00:10:23,640 [вришти] 130 00:10:25,760 --> 00:10:28,000 -То је био леп ударац. -Шта то радиш? 131 00:10:30,280 --> 00:10:31,840 Пушење на мирном месту. 132 00:10:32,400 --> 00:10:33,640 ста радис овде? 133 00:10:35,280 --> 00:10:36,360 Ништа. 134 00:10:37,440 --> 00:10:38,880 Зашто си ме пратила, Ракуел? 135 00:10:39,400 --> 00:10:41,040 Могу да ходам где год хоћу. 136 00:10:41,120 --> 00:10:45,320 Тачно... и можете ли ми рећи зашто би ишао иза мене? 137 00:10:45,400 --> 00:10:47,200 Не идем одмах иза тебе. 138 00:10:49,040 --> 00:10:51,440 Мислиш да не знам о твојој малој опсесији са мном? 139 00:10:53,160 --> 00:10:54,560 Не знам на шта мислиш. 140 00:11:15,520 --> 00:11:18,800 [шапатом] „Четири, Р, 35…“ 141 00:11:19,880 --> 00:11:23,680 И мислим било је овако нешто, и коначно... 142 00:11:23,760 --> 00:11:26,320 То је код, зар не? Ваша лозинка за Ви-Фи. 143 00:11:27,880 --> 00:11:31,760 Смешно како је скоро изгледа као, "Арес, грчки бог." 144 00:11:31,840 --> 00:11:35,200 -Свет се не врти око тебе. -Можда не свет. 145 00:11:36,400 --> 00:11:37,600 Али ти. 146 00:11:38,400 --> 00:11:40,640 Да бисте украли Ви-Фи, Хаковао сам твој компјутер. 147 00:11:42,120 --> 00:11:43,640 Нашао сам много ствари унутра. 148 00:11:45,200 --> 00:11:46,040 претраге, 149 00:11:47,400 --> 00:11:48,280 фотографије… 150 00:11:49,880 --> 00:11:50,920 текстови. 151 00:11:51,000 --> 00:11:54,040 Знаш хаковање се сматра злочином, зар не? 152 00:11:55,600 --> 00:11:57,200 Чак и ако пишеш о мени? 153 00:11:57,720 --> 00:11:58,640 Шта си прочитао? 154 00:11:59,600 --> 00:12:01,240 Зашто пишеш о мени, Ракуел? 155 00:12:04,000 --> 00:12:04,840 Не знаш? 156 00:12:07,760 --> 00:12:09,280 Радим то јер ми се свиђаш. 157 00:12:15,120 --> 00:12:18,560 Претпоставио сам да јеси само још једна тиха, интровертна девојка. 158 00:12:19,440 --> 00:12:21,720 -Можда си више од тога. -Више од тога? 159 00:12:22,240 --> 00:12:25,080 Ја сам најинтересантнија девојка срешћеш се у целом животу. 160 00:12:26,600 --> 00:12:28,840 Шта ради ова занимљива девојка хоће од мене? 161 00:12:28,920 --> 00:12:32,920 -Зар не можеш да схватиш? -Хоћеш да видиш моју собу, зар не? 162 00:12:34,480 --> 00:12:36,920 И пробуди се без достојанства? Не, хвала. 163 00:12:37,000 --> 00:12:38,280 Шта онда хоћеш? 164 00:12:45,120 --> 00:12:46,440 Да се ​​заљубиш у мене. 165 00:12:53,480 --> 00:12:56,600 Зато си овде? Озбиљно, ниси чак ни мој тип. 166 00:12:56,680 --> 00:12:57,800 Видећемо о томе. 167 00:12:57,880 --> 00:13:00,040 Овде сам јер се бојим да сам пешке кући. 168 00:13:05,200 --> 00:13:06,720 Хајде, ходај са мном, Арес. 169 00:13:07,520 --> 00:13:10,040 Ако желиш, отпратићу те кући. Али долази са ценом. 170 00:13:10,800 --> 00:13:11,640 Цена? 171 00:13:14,240 --> 00:13:16,480 Мораш ми дозволити пољубим те где год хоћу. 172 00:13:16,560 --> 00:13:18,600 Та цена је мало висока, зар не? 173 00:13:19,600 --> 00:13:21,320 Па, уживајте у шетњи у мраку. 174 00:13:22,960 --> 00:13:23,880 Хајде. 175 00:13:29,320 --> 00:13:30,160 Ок, добро. 176 00:13:35,840 --> 00:13:37,840 [злослутна музика свира] 177 00:14:16,480 --> 00:14:17,320 идемо. 178 00:14:26,880 --> 00:14:30,280 {\ан8}МАНУЕЛ ХИДАЛГО 1936-2019 179 00:14:32,720 --> 00:14:34,280 Хвала за Ви-Фи, вештице. 180 00:14:35,520 --> 00:14:36,680 [врата се отварају] 181 00:14:38,840 --> 00:14:39,920 [врата се залупају] 182 00:14:53,160 --> 00:14:55,040 Мој Ви-Фи, моја правила, човече. 183 00:15:03,560 --> 00:15:05,120 [свира поп музика] 184 00:15:05,200 --> 00:15:07,480 [човек] <и>Тако си ружан, <и>разбићете телефон. 185 00:15:08,360 --> 00:15:09,360 [смех] 186 00:15:10,760 --> 00:15:12,400 <и>Тако згодан. 187 00:15:13,840 --> 00:15:15,040 <и>Да, у праву си. 188 00:15:17,520 --> 00:15:20,080 МОМ СУПА ЋЕ ТИ СЕ ХЛАДИТИ. 189 00:15:26,040 --> 00:15:27,200 ста? 190 00:15:27,280 --> 00:15:28,440 Супа. 191 00:15:28,960 --> 00:15:31,000 Добро ће ти доћи после све те кише. 192 00:15:35,160 --> 00:15:36,800 -Комшија делује веома слатко. -Мама. 193 00:15:37,920 --> 00:15:40,280 [Тере] Могао си да га позовеш унутра за вечеру. 194 00:15:40,800 --> 00:15:44,200 Не, мама, само смо налетели једно на друго. Он ми није пријатељ или тако нешто. 195 00:15:45,040 --> 00:15:45,960 Он је наш комшија. 196 00:15:47,480 --> 00:15:48,600 Он је Хидалго. 197 00:15:50,200 --> 00:15:52,000 Он је Хидалго. па? 198 00:15:52,080 --> 00:15:54,040 Нисмо много слични, у реду? 199 00:15:59,840 --> 00:16:00,880 [шапатом] Шта? 200 00:16:11,240 --> 00:16:13,560 Ниси квит мало смешно, знаш? 201 00:16:14,920 --> 00:16:17,280 Изгледаш тако лепо када се сав упустиш у одбрану. 202 00:16:18,320 --> 00:16:19,480 мрзим те. 203 00:16:21,080 --> 00:16:22,640 [врата се отварају] 204 00:16:38,680 --> 00:16:40,320 Покажи се или ћу те ударити. 205 00:16:44,440 --> 00:16:45,320 шта то радиш? 206 00:16:45,400 --> 00:16:48,160 Поновно повезивање на Ви-Фи. Неко га је искључио. 207 00:16:48,800 --> 00:16:52,120 Могу ли да питам зашто мислите да сте власник? моје интернет везе? 208 00:16:55,240 --> 00:16:56,800 {\ан8}Шта је ово? <и>Храм. 209 00:16:58,000 --> 00:17:00,200 Могао бих да те тужим за провалу у моју кућу. 210 00:17:02,320 --> 00:17:03,480 Знам то. 211 00:17:03,560 --> 00:17:04,800 Али нећеш. 212 00:17:05,520 --> 00:17:07,080 Како можеш бити тако сигуран у то? 213 00:17:08,320 --> 00:17:12,120 Претпостављам да то није уобичајено за сталкере да пријаве људе које уходе. 214 00:17:12,640 --> 00:17:14,280 ха? То је обрнуто. 215 00:17:14,360 --> 00:17:17,560 Провалио у моју собу кроз прозор могло се сматрати и ухођењем. 216 00:17:17,640 --> 00:17:18,880 Да, није исто. 217 00:17:20,160 --> 00:17:21,120 Зашто не? 218 00:17:22,200 --> 00:17:23,760 Јер знам да ти се свиђам. 219 00:17:25,400 --> 00:17:26,480 Али ти се мени не свиђаш. 220 00:17:39,600 --> 00:17:40,560 шта то радиш? 221 00:17:53,840 --> 00:17:54,960 да ли ми верујеш? 222 00:18:39,000 --> 00:18:40,040 Да наставим? 223 00:18:40,840 --> 00:18:41,760 Да. 224 00:18:58,840 --> 00:19:02,640 Успут, требало би да очистите своју собу чешће. Није тако тешко. 225 00:19:03,280 --> 00:19:06,400 Целе недеље учим и радим викендом. За разлику од других људи. 226 00:19:06,480 --> 00:19:07,640 где радиш? 227 00:19:08,480 --> 00:19:10,200 Мој рад је супер занимљив. 228 00:19:10,280 --> 00:19:12,320 [свира електро-поп музика] 229 00:19:12,400 --> 00:19:15,240 -Оставићу те да читаш, вештице. -Престани да ме тако зовеш. 230 00:19:15,320 --> 00:19:17,240 Поправи косу с времена на време, и даћу отказ. 231 00:19:40,480 --> 00:19:42,360 Хеј. Имам суши који си наручио. 232 00:19:42,920 --> 00:19:45,760 -Нисам ништа наручио. - Сигурно нисте били ви, господине? 233 00:19:46,760 --> 00:19:48,080 Мора да грешиш, мали. 234 00:19:48,840 --> 00:19:51,160 ако желиш, можемо да проверимо редослед у мојој апликацији. 235 00:19:52,520 --> 00:19:55,760 Ево наруџбине за средњу школу Валле дел Тенас. 236 00:19:56,680 --> 00:19:58,400 Да ли имате колегу у дневној смени? 237 00:19:58,480 --> 00:20:00,680 Понекад добијемо адресу од старе куповине. 238 00:20:02,320 --> 00:20:05,040 Можете ли их позвати? Ово постаје хладно. 239 00:20:08,200 --> 00:20:10,640 {\ан8}Пацо, јеси ли наручио храну за понети данас? 240 00:20:10,720 --> 00:20:11,560 {\ан8}БАЗЕН 241 00:20:12,800 --> 00:20:14,520 Не, овде је неко дете које... 242 00:20:15,120 --> 00:20:16,000 Имам те, човече. 243 00:20:16,840 --> 00:20:17,880 -Не. -Не? 244 00:20:19,480 --> 00:20:20,320 Па, ево. 245 00:20:20,880 --> 00:20:23,040 На кући. Лепо се проведите, господине. 246 00:20:23,120 --> 00:20:30,120 ВАЛЛЕ ДЕЛ ТЕНАС ГИМНАЗИЈА 247 00:20:30,200 --> 00:20:32,200 [електро-поп музика постаје све гласнија] 248 00:21:01,960 --> 00:21:03,640 - Погоди где можемо да идемо. -Где? 249 00:21:04,200 --> 00:21:05,480 Не опет. Стварно? 250 00:21:06,280 --> 00:21:07,920 - Мука ми је од тебе. -Дај ми минут. 251 00:21:08,000 --> 00:21:10,840 Не. Заузети смо као пакао. Купи или одскочи, ок Иосхи? 252 00:21:11,800 --> 00:21:12,960 [Ракуел] Долазим, Царла! 253 00:21:14,600 --> 00:21:16,040 Желим конус госпођо, молим вас. 254 00:21:18,760 --> 00:21:19,840 Тако си јефтин, Иосхи. 255 00:21:20,480 --> 00:21:21,960 [Иосхи] Зар то није твој комшија? 256 00:21:26,880 --> 00:21:28,280 Занимљиво заиста. 257 00:21:29,040 --> 00:21:30,480 Знам да си доле, вештице. 258 00:21:32,040 --> 00:21:33,960 [Ракел] Само сам покупила неке ствари. 259 00:21:34,640 --> 00:21:36,680 Хоћемо ли разговарати или ћеш се даље скривати? 260 00:21:38,160 --> 00:21:40,000 Ово је Иосхи, мој најбољи пријатељ. 261 00:21:40,080 --> 00:21:42,720 Па, најбољи пријатељ и будући муж. 262 00:21:45,120 --> 00:21:48,360 Мој брат отвара клуб, а вечерас је отварање. 263 00:21:48,440 --> 00:21:49,720 Хтео сам да те позовем. 264 00:21:49,800 --> 00:21:51,440 Као компензација за Ви-Фи. 265 00:21:53,960 --> 00:21:55,480 Бићете на листи. 266 00:21:57,560 --> 00:21:59,240 Плус један је ваш избор. 267 00:22:02,760 --> 00:22:05,920 Замишљао сам га мало вишег а заправо и мало лепши. 268 00:22:06,000 --> 00:22:08,240 Хоћеш ли да дођеш на забаву, Иосхи? 269 00:22:08,320 --> 00:22:09,560 ти идеш? 270 00:22:09,640 --> 00:22:11,640 [инструментални ЕДМ свира] 271 00:22:14,120 --> 00:22:15,480 [жена] Вау. 272 00:22:18,480 --> 00:22:21,240 Погледајте све ове дивне људе. 273 00:22:21,920 --> 00:22:24,080 Копам ову нову Ракел 274 00:22:24,160 --> 00:22:26,840 који иде на забаве и трља лактове са елитом. 275 00:22:27,560 --> 00:22:29,960 Рођен сам да будем богат али нешто је пошло наопако. 276 00:22:30,040 --> 00:22:33,000 - Тако сам жедан. Да ти донесем пиће? -Да, молим те. 277 00:22:33,680 --> 00:22:35,160 [Данијела] Донећу ти коктел! 278 00:22:39,120 --> 00:22:41,120 [инструментални ЕДМ постаје гласнији] 279 00:23:09,680 --> 00:23:10,640 Само ВИП. 280 00:23:11,320 --> 00:23:12,400 Зар не могу само да уђем? 281 00:23:12,480 --> 00:23:15,240 Мој пријатељ је унутра и замолио ме да уђем. 282 00:23:15,320 --> 00:23:16,640 Очекујеш да ћу то купити? 283 00:23:17,160 --> 00:23:19,400 Вау, то је Ви-Фи девојка. 284 00:23:20,720 --> 00:23:22,400 Хеј, молим те отвори врата. 285 00:23:22,480 --> 00:23:23,640 Нетачна лозинка. 286 00:23:24,160 --> 00:23:25,320 Морам да уђем. 287 00:23:25,840 --> 00:23:27,480 Она је специјални гост. 288 00:23:27,560 --> 00:23:29,600 Да је посебна, познавао бих је. 289 00:23:30,320 --> 00:23:32,200 И не знам ко је она, или ти. 290 00:23:32,680 --> 00:23:34,320 Стварно? Не знаш ко сам ја? 291 00:23:35,840 --> 00:23:36,680 Извините. 292 00:23:37,200 --> 00:23:38,400 [дугмад бип] 293 00:23:42,560 --> 00:23:43,760 Он је мој млађи брат. 294 00:23:50,400 --> 00:23:53,120 -Не пуштај га унутра. -[Аполо] Артемис, хајде! 295 00:24:05,120 --> 00:24:07,440 [пиштање камиона за вожњу уназад] 296 00:24:16,800 --> 00:24:18,040 [Ракел] Да ли се кријеш од мене? 297 00:24:20,480 --> 00:24:24,720 - Нисам ни знао да си овде. -Изгледао си као да бежиш. 298 00:24:27,920 --> 00:24:30,440 Да би побегао Морао бих те се плашити. 299 00:24:32,640 --> 00:24:34,000 Требало би да ме се плашиш. 300 00:24:41,840 --> 00:24:42,680 Стварно? 301 00:24:47,720 --> 00:24:48,640 Можда. 302 00:24:50,920 --> 00:24:52,200 Да ли сам у некој опасности? 303 00:24:55,240 --> 00:24:58,560 Све те информације које имате о мени, а ти си још увек изненађен. 304 00:24:59,800 --> 00:25:01,240 [звецкају стаклене флаше] 305 00:25:01,320 --> 00:25:02,920 [пси лају] 306 00:25:03,000 --> 00:25:04,320 Шта радиш вештице? 307 00:25:05,040 --> 00:25:07,920 Рекао сам ти да ме не зовеш тако. 308 00:25:08,000 --> 00:25:09,880 [свира електро музика] 309 00:25:54,760 --> 00:25:56,840 Карма је кучка, грчки бог. 310 00:26:06,920 --> 00:26:07,880 [Свира РандБ музика] 311 00:26:08,800 --> 00:26:10,040 Мирну воду, молим. 312 00:26:11,280 --> 00:26:13,480 јеси ли добро? Изгледаш сав знојан. 313 00:26:14,520 --> 00:26:15,720 Вруће је овде, знаш? 314 00:26:16,240 --> 00:26:19,520 Већ сам рекао Артемису да појача климу, али неће да слуша. 315 00:26:20,360 --> 00:26:21,600 Типичне братске ствари. 316 00:26:22,360 --> 00:26:25,560 Неће дозволити никоме да ми да пиће. Зар не мислите да је то погрешно? 317 00:26:26,600 --> 00:26:28,840 Дај ми соду вотку, молим те. 318 00:26:29,520 --> 00:26:31,760 -[бармен] Не сме да пије. -То је за пријатеља. 319 00:26:37,080 --> 00:26:39,360 -Па, како се зове? -Данијела. 320 00:26:44,320 --> 00:26:46,080 Немој рећи свом брату, ок? 321 00:26:46,160 --> 00:26:48,280 Опусти се. Знам вежбу. 322 00:26:53,640 --> 00:26:55,400 Нећеш ми веровати. 323 00:26:55,480 --> 00:26:58,320 Мислим да је клуб све мањи и… 324 00:26:58,400 --> 00:27:00,480 Нисам изашао са тобом само да чувам ово дете. 325 00:27:00,560 --> 00:27:02,960 Али бар смо успели а да га нико не види. 326 00:27:03,040 --> 00:27:05,880 -Клуб је веома мали. -Само седи, хоћеш ли, мали? 327 00:27:05,960 --> 00:27:07,040 И умукни. 328 00:27:12,240 --> 00:27:13,400 Јеси ли ти анђео? 329 00:27:13,480 --> 00:27:15,240 Идемо кући, душо. 330 00:27:15,320 --> 00:27:17,600 -Идемо ли код тебе? - Мислила је на твоје место. 331 00:27:18,800 --> 00:27:20,440 Хеј, јеботе не. 332 00:27:20,520 --> 00:27:22,440 Жао ми је, бићемо тамо за 12 минута, дакле-- 333 00:27:22,520 --> 00:27:24,280 -Не могу кући! -Твој телефон! 334 00:27:24,360 --> 00:27:25,240 [аутомобил шкрипи] 335 00:27:26,120 --> 00:27:29,360 [Аполо] Да се зна, то нисам био ја. Мислим да је то био алкохол. 336 00:27:31,440 --> 00:27:32,480 хеј… 337 00:27:34,080 --> 00:27:36,280 Да ли Данијела има дечка? 338 00:27:36,360 --> 00:27:40,680 Мислим, да ли мислите она би била доле због момка као што сам ја? 339 00:27:44,040 --> 00:27:45,560 [шапатом] Волим њен смех. 340 00:27:51,880 --> 00:27:53,440 Дали сте му алкохол? 341 00:27:53,520 --> 00:27:56,200 -Ако ми још једном провалиш у кућу-- -Да ли сте му дали алкохол? 342 00:27:58,800 --> 00:28:01,360 -Како си знао да смо дошли? -Данијела… 343 00:28:02,040 --> 00:28:03,680 Људи су вас видели како одлазите заједно. 344 00:28:04,440 --> 00:28:06,880 А Аполо познаје мог оца једнако добро као и ја. 345 00:28:07,400 --> 00:28:09,240 Никада се овако не би вратио кући. 346 00:28:10,920 --> 00:28:12,680 Пристаје ти лекарски трик. 347 00:28:14,280 --> 00:28:17,200 Мој деда је умро и нико му није помогао, па… 348 00:28:17,280 --> 00:28:18,840 Почео сам да читам о медицини. 349 00:28:19,440 --> 00:28:20,440 Шта се десило? 350 00:28:21,280 --> 00:28:22,120 Анафилаксија. 351 00:28:23,080 --> 00:28:26,880 Када ваша крв не прима кисеоник пуни се угљен-диоксидом. 352 00:28:26,960 --> 00:28:29,880 -Осећаш се као да си жив закопан. -Арес. 353 00:28:29,960 --> 00:28:30,880 Хеј. 354 00:28:31,640 --> 00:28:33,200 [Ракел] Шта је било? Алергија? 355 00:28:33,720 --> 00:28:38,320 Рецимо да је свет минско поље, и сви ходамо около као Бигфут. 356 00:28:38,400 --> 00:28:40,080 Да ли и ви имате алергије? 357 00:28:40,680 --> 00:28:43,000 Теби. И хлор. 358 00:28:46,240 --> 00:28:49,400 Ти лажеш. Видео сам те како пливаш у твом базену пре неки дан. 359 00:28:49,480 --> 00:28:51,400 Да ли је толико досадно да не можете да га завршите? 360 00:28:51,480 --> 00:28:53,840 хајде, да ли увек њушкаш по људима? 361 00:28:54,400 --> 00:28:55,440 Колико је сати? 362 00:28:58,320 --> 00:28:59,160 шест сати. 363 00:28:59,960 --> 00:29:00,800 У реду. 364 00:29:01,600 --> 00:29:04,800 Па, мој отац ускоро ће устати и кренути на посао. 365 00:29:05,320 --> 00:29:07,640 Али док не оде, Аполо и ја не можемо назад. 366 00:29:09,000 --> 00:29:10,600 Тако да ћу морати да останем овде. 367 00:29:10,680 --> 00:29:12,680 [злослутна музика свира] 368 00:29:17,160 --> 00:29:19,360 Хеј. Помери се мало. 369 00:29:23,960 --> 00:29:26,120 И ко ти је рекао да можеш да уђеш у мој кревет? 370 00:29:26,800 --> 00:29:27,640 [Арес] Могу ли? 371 00:29:31,040 --> 00:29:33,640 Шта је са тобом? Да ли остајеш будан читање или долазак у кревет? 372 00:30:10,480 --> 00:30:12,480 [свира расхлађена музика] 373 00:30:25,480 --> 00:30:26,560 [Аполо] Арес. 374 00:30:51,640 --> 00:30:53,640 [музика постаје гласнија] 375 00:32:11,760 --> 00:32:14,080 И? Реци ми више, девојко. 376 00:32:14,160 --> 00:32:18,000 Мислим, и ја сам га видео ушавши у његову собу са хиљаду девојака. 377 00:32:18,080 --> 00:32:20,400 Али овај пут је ушао у твој кревет, зар не? 378 00:32:20,480 --> 00:32:23,680 Хајде, били смо сами заједно у Ракелиној соби гомилу пута, 379 00:32:23,760 --> 00:32:24,840 и ништа се није догодило. 380 00:32:25,560 --> 00:32:27,720 не знам који други знакови су вам потребни. 381 00:32:28,440 --> 00:32:31,360 Могао је да остане преко ноћи, и, добро, није. 382 00:32:32,520 --> 00:32:35,400 Вас двоје сте се јебали док је његов брат спавао поред тебе. 383 00:32:35,480 --> 00:32:38,120 Напалим се само кад помислим на то. 384 00:32:39,240 --> 00:32:40,720 Не, нисмо се јебали. 385 00:32:41,320 --> 00:32:43,640 Само смо се зезали, ок? 386 00:32:43,720 --> 00:32:45,120 Тачно. 387 00:32:45,200 --> 00:32:47,200 Очигледно је да му се свиђаш. 388 00:32:47,280 --> 00:32:49,360 И не знам да ли је то добра ствар. 389 00:32:50,320 --> 00:32:52,440 У сваком случају, видимо се касније. 390 00:32:59,640 --> 00:33:00,840 Могу ли добити сладић? 391 00:33:04,280 --> 00:33:06,800 [Иосхи] <и>Ако је тако старо, <и>Не знам зашто се то зове модернизам. 392 00:33:06,880 --> 00:33:09,280 [Ракел] Ниси ни погледала на своје белешке, зар не? 393 00:33:09,360 --> 00:33:12,520 Ти си тај који студира књижевност. Сада ћу морати да верујем твојој мудрости. 394 00:33:12,600 --> 00:33:14,080 Докле год могу да ти верујем. 395 00:33:15,640 --> 00:33:16,880 Где да седнемо? 396 00:33:20,240 --> 00:33:22,360 [телефон пишта] [телефон] <и>Порука. 397 00:33:22,440 --> 00:33:25,040 када завршимо, Желим нешто да ти објасним. 398 00:33:25,120 --> 00:33:27,120 [свира хип-хоп музика] 399 00:33:28,160 --> 00:33:29,200 Од кога је? 400 00:33:29,280 --> 00:33:30,640 НЕ ДА ДА МОЈ БРАТ УЗМЕ. АРЕС 401 00:33:30,720 --> 00:33:31,760 Да ли је то Арес? 402 00:33:32,880 --> 00:33:34,280 Остани овде, молим те. ја ћу се вратити. 403 00:33:34,360 --> 00:33:35,800 - Ја ћу доћи. -Не. 404 00:33:36,240 --> 00:33:37,440 Студија. 405 00:33:51,680 --> 00:33:54,360 [звоно звони] 406 00:33:58,640 --> 00:34:00,480 [жена] <и>Добар дан. Ко је то? 407 00:34:01,440 --> 00:34:03,840 Дошао сам да вратим нешто Аресу. 408 00:34:03,920 --> 00:34:04,960 [жена]<и> Уђи. 409 00:34:05,040 --> 00:34:05,960 [звуци зујалице] 410 00:34:07,880 --> 00:34:09,880 [злослутна музика свира] 411 00:34:24,040 --> 00:34:24,880 Здраво. 412 00:34:25,560 --> 00:34:26,400 Здраво. 413 00:34:28,200 --> 00:34:29,080 Ја сам Цлаудиа. 414 00:34:29,160 --> 00:34:32,240 -Хоћеш ли му рећи... -Чека у соби за игру. Прати ме. 415 00:34:40,840 --> 00:34:42,840 [свира електронска музика] 416 00:34:49,320 --> 00:34:51,000 Он је горе, десно. 417 00:34:52,720 --> 00:34:53,560 Лепо се проведи. 418 00:34:56,680 --> 00:34:58,680 Мислиш да ће се допасти твом дечку? 419 00:34:58,760 --> 00:35:00,880 [жена]<и> Веома смешно. Шта радиш? 420 00:35:00,960 --> 00:35:02,720 [Арес] Учим за испит. 421 00:35:02,800 --> 00:35:04,080 [жена]<и> Када се састајемо? 422 00:35:04,880 --> 00:35:08,840 -Не знам. Ти ми реци. -[жена] <и>Забављали смо се пре неки дан, а? 423 00:35:10,720 --> 00:35:11,960 Да. 424 00:35:12,040 --> 00:35:14,760 <и>Дакле, да ли желите да сазнате <и>где је мој нови пирсинг? 425 00:35:15,760 --> 00:35:18,040 [Арес] Претпостављам да ми нећеш рећи преко телефона, зар не? 426 00:35:18,120 --> 00:35:20,520 <и>Не. Мораћете да га видите лично. 427 00:35:22,440 --> 00:35:24,160 -Морам да идем. -<и>Арес, када смо... 428 00:35:24,800 --> 00:35:27,280 Знаш да је непристојно да одбијеш поклон, зар не? 429 00:35:28,640 --> 00:35:32,000 Мој телефон ради. Екран ми је покварен, али ради добро. 430 00:35:32,080 --> 00:35:33,600 Да, али мој брат га је сломио. 431 00:35:33,680 --> 00:35:35,760 Рекао сам му да је у реду. То је само телефон. 432 00:35:35,840 --> 00:35:38,360 Само га задржи, ок? Не буди тако поносан. 433 00:35:45,240 --> 00:35:46,400 Играш ли се са мном? 434 00:35:48,040 --> 00:35:49,840 Само покушавам да будем добра особа. 435 00:35:49,920 --> 00:35:51,640 Мени и колико других девојака? 436 00:35:52,840 --> 00:35:53,960 Да ли вам то смета? 437 00:35:57,080 --> 00:35:59,320 То је леп гест, али ја то не желим. 438 00:35:59,880 --> 00:36:02,760 Знаш, много си тврдоглавији него остале девојке. 439 00:36:03,280 --> 00:36:05,400 И много више од... вештице. 440 00:36:17,080 --> 00:36:18,160 шта то радиш? 441 00:36:20,880 --> 00:36:22,200 Имам питање за вас. 442 00:36:25,520 --> 00:36:26,520 морам да идем. 443 00:36:32,480 --> 00:36:33,720 Могу ли да те пољубим? 444 00:36:51,320 --> 00:36:53,320 [свира драматична музика] 445 00:38:03,320 --> 00:38:04,440 Јесте ли сигурни? 446 00:38:27,400 --> 00:38:28,720 Да ли сте ово радили раније? 447 00:38:45,400 --> 00:38:46,240 Сигурно? 448 00:38:46,960 --> 00:38:47,880 Да, сигуран сам. 449 00:39:19,520 --> 00:39:21,480 [свира електронска музика] 450 00:39:26,080 --> 00:39:26,920 [куцај на врата] 451 00:39:27,000 --> 00:39:28,560 [Тере] Вечера је скоро готова. 452 00:39:29,680 --> 00:39:30,720 Где је Ракел? 453 00:39:31,240 --> 00:39:34,400 Морала је да се врати у школу. Заборавила је да узме неке белешке. 454 00:39:35,040 --> 00:39:37,800 -Хоћеш да останеш на вечери? -Шта имаш? 455 00:40:08,720 --> 00:40:10,080 [звуци игре] 456 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 [звуци пуцања у игри] 457 00:40:14,600 --> 00:40:15,480 [Арес] Узми телефон. 458 00:40:36,320 --> 00:40:37,880 Кад си напаљен, знаш где сам. 459 00:40:37,960 --> 00:40:39,160 Јебени кретен. 460 00:40:39,960 --> 00:40:42,200 -Хало? Иосхи-- - Нисам гладан, мама. 461 00:40:42,280 --> 00:40:44,040 -Ракуел. -А ја не желим да учим. 462 00:40:44,680 --> 00:40:46,880 -Ракуел. -[Тере] Где су белешке? 463 00:40:48,520 --> 00:40:51,360 Учићемо неког другог дана, Иосхи. Жао ми је што сам губио време. 464 00:40:53,800 --> 00:40:55,320 Није била у школи, зар не? 465 00:40:55,840 --> 00:40:57,840 [звуци пуцања у игри] 466 00:40:59,320 --> 00:41:01,320 [злослутна музика свира] 467 00:42:00,320 --> 00:42:03,920 [жена] Изгледало је као да је град синхронизовано да омета Карлин пут. 468 00:42:04,000 --> 00:42:07,200 Још једном је закаснила. „Што више журиш…“ 469 00:42:07,280 --> 00:42:09,200 ДАНИЕЛА ВОВ. СИГУРНО ДА НИЈЕ БИО САН? 470 00:42:09,280 --> 00:42:11,040 ПОНЕКАД САЊАМ ДА ЛУКАМ ЉУДЕ 471 00:42:11,120 --> 00:42:12,800 ХА ХА ХА. 472 00:42:12,880 --> 00:42:15,160 Мислила је да је њен отац шкргутао би зубима… 473 00:42:15,240 --> 00:42:18,720 МИСЛИО САМ ДА ЋЕШ УМРЕТИ ДЕВИЦА. БИЛА САМ ЗАБРИНУТА. 474 00:42:18,800 --> 00:42:21,920 Али онда је схватила, она није била само њена нормална врста касно. 475 00:42:22,000 --> 00:42:23,520 Закаснила је екстра. 476 00:42:23,600 --> 00:42:26,960 ПА ВИДИШ, МОГУ ДА БРИНИМ О СЕБИ 477 00:42:27,040 --> 00:42:28,800 ...и њен капут у другом. 478 00:42:28,880 --> 00:42:31,760 Док је трчала, помислила је шкргућу зубима њеног оца… 479 00:42:31,840 --> 00:42:33,720 ЛАКО ДА СЕ УПАДЕ У НЕВОЉЕ, ТЕШКО ИЗЛАЗИ. 480 00:42:33,800 --> 00:42:35,200 [учитељица] Ракел! 481 00:42:35,280 --> 00:42:38,720 [жена] ...последњи пут када је закаснила, рекао је да зна да ће бити. 482 00:42:38,800 --> 00:42:40,680 Са свим тим сликама вртећи се у њеном уму, 483 00:42:40,760 --> 00:42:43,000 Карла је ушла у кружни ток према болници. 484 00:42:43,080 --> 00:42:45,680 Колико је прошло пошто је почела да проводи сваки уторак, 485 00:42:45,760 --> 00:42:47,400 Четвртак и субота на том путу? 486 00:42:47,480 --> 00:42:49,960 Колико дуго је била заробљена у овом обрасцу? 487 00:42:50,440 --> 00:42:52,600 Све је ово поскакивало око њених можданих ћелија 488 00:42:52,680 --> 00:42:54,600 када је добила позив од оца. 489 00:42:54,680 --> 00:42:56,840 [удаљено] Мелодија звона већ постао класик. 490 00:42:57,360 --> 00:42:58,880 Чак и више од… 491 00:42:58,960 --> 00:43:00,840 [жена] <и>Нисам очекивала <и>да те поново видим. 492 00:43:00,920 --> 00:43:02,080 Имаш храбрости. 493 00:43:03,400 --> 00:43:05,480 Управо сам дошао да покупим нешто и отићи ћу. 494 00:43:05,560 --> 00:43:06,400 Мм-хмм. 495 00:43:06,480 --> 00:43:08,120 -[Аполо] Озбиљни момци? -[човек] Не плачи. 496 00:43:08,200 --> 00:43:09,080 [Аполо] Хајде. 497 00:43:09,160 --> 00:43:10,560 Па, ту су. 498 00:43:10,640 --> 00:43:12,280 [жена] Молим те, хајде. Сами! 499 00:43:13,160 --> 00:43:15,040 -[човек] Хајде! -[Аполо] Хоћеш да се играш са нама? 500 00:43:15,120 --> 00:43:16,640 јеси? Вхоо! 501 00:43:16,720 --> 00:43:19,440 Ракуел! ста радис овде? Дођи овамо. 502 00:43:22,480 --> 00:43:24,600 Хеј људи, ово је Ракуел. 503 00:43:24,680 --> 00:43:25,720 Најбољи комшија икада. 504 00:43:26,560 --> 00:43:27,440 Седи овде. 505 00:43:28,440 --> 00:43:30,400 -Здраво. -Свирамо никад. 506 00:43:30,480 --> 00:43:32,040 Сви знамо како се игра, зар не? 507 00:43:32,120 --> 00:43:32,960 Сви ми то радимо. 508 00:43:33,040 --> 00:43:36,040 -Ова девојка је тако згодна. -Хвала човече, можеш да јој ставиш коцкице. 509 00:43:36,120 --> 00:43:37,560 [човек] Деца не могу да играју ову игру. 510 00:43:37,640 --> 00:43:38,880 Јеботе. 511 00:43:40,240 --> 00:43:41,080 знао сам то. 512 00:43:41,160 --> 00:43:42,480 [Арес] Нека то уради. 513 00:43:43,240 --> 00:43:44,280 Он је довољно стар. 514 00:43:44,360 --> 00:43:45,560 [човек] Јеси ли чуо то, Аполо? 515 00:43:47,200 --> 00:43:48,040 [човек] Престани да пијеш. 516 00:43:48,120 --> 00:43:49,920 [жена] Хајде. Ко ће да почне? 517 00:43:50,000 --> 00:43:51,360 Ти први ако имаш муда. 518 00:43:51,440 --> 00:43:52,560 У реду. 519 00:43:52,640 --> 00:43:55,920 Никада нисам... побегао од куће. 520 00:43:56,000 --> 00:43:57,640 Ок, то није било лоше. 521 00:43:57,720 --> 00:43:59,840 -Као и већина људи. -Седи већ. 522 00:43:59,920 --> 00:44:01,840 -Сами и Маркос, увек исти. -Извините. 523 00:44:01,920 --> 00:44:02,760 ста? 524 00:44:03,880 --> 00:44:06,600 Никада нисам... никоме сломио срце. 525 00:44:06,680 --> 00:44:09,120 -[човек] Шта ти мислиш? -[жена] Јесам ли ти сломила срце? 526 00:44:09,200 --> 00:44:10,040 [човек] Не знам. 527 00:44:10,120 --> 00:44:11,240 - Ти ми реци. -Попиј. 528 00:44:11,320 --> 00:44:14,080 овом брзином, сви ћемо бити упаљени осим ове двојице. 529 00:44:14,160 --> 00:44:16,600 -Можда зато што нисам сероња. -Умукни! 530 00:44:16,680 --> 00:44:17,960 Ти јебено дете. 531 00:44:19,000 --> 00:44:20,600 Никада никога нисам шпијунирао. 532 00:44:22,480 --> 00:44:24,440 -Шта је с тим? -Шта си рекао? 533 00:44:24,520 --> 00:44:25,880 Зашто би то рекао? 534 00:44:33,160 --> 00:44:35,040 У реду, ово постаје... 535 00:44:35,120 --> 00:44:36,000 Никада нисам 536 00:44:37,160 --> 00:44:39,120 излазио са било ким у овом кругу. 537 00:44:39,200 --> 00:44:40,480 [човек] Претпостављам да је боље да попијеш. 538 00:44:40,560 --> 00:44:43,480 - Ови момци су урадили све. -Умукни. Не говори то. 539 00:44:44,880 --> 00:44:47,800 -Идалгоси су нешто друго! -Знам. 540 00:44:47,880 --> 00:44:50,760 - Никада девојци нисам дао главу. -[човек] Идемо. 541 00:44:51,480 --> 00:44:54,400 - У реду, идемо, момци. -Осим ако и ти не желиш да попијеш? 542 00:44:54,480 --> 00:44:57,000 -Па, добро. Арес Идалго. -Не, нема шансе. 543 00:44:57,080 --> 00:44:59,640 - Зар се никада ниси спустио на девојку? -Лажеш. 544 00:45:00,480 --> 00:45:01,560 То је врло лично. 545 00:45:01,640 --> 00:45:04,920 - Пун је срања. -Извините што питам, г. Лични. 546 00:45:05,880 --> 00:45:07,360 -Не знам шта да кажем. -Ни ја. 547 00:45:07,440 --> 00:45:08,720 Никада нисам… 548 00:45:08,800 --> 00:45:09,840 [човек] Изненадите нас. 549 00:45:09,920 --> 00:45:11,680 ...био у базену истрошен. 550 00:45:12,440 --> 00:45:14,160 Хеј, тамо. ОК! 551 00:45:15,480 --> 00:45:17,880 [свира поп музика] 552 00:45:17,960 --> 00:45:18,960 [вриштање и навијање] 553 00:45:19,040 --> 00:45:19,880 Да! 554 00:45:53,200 --> 00:45:56,400 -То је слана вода. -Моја алергија на хлор је стварна. 555 00:45:58,400 --> 00:46:01,320 Нисам дошао овде да пливам. Где је моја огрлица? 556 00:46:04,280 --> 00:46:05,200 Горе је. 557 00:46:07,360 --> 00:46:08,320 јеси ли то ти? 558 00:46:09,600 --> 00:46:11,960 [Арес] Са мојим дедом. Та слика је веома стара. 559 00:46:16,960 --> 00:46:19,080 Донећу ти нешто суво. Одмах се враћам. 560 00:46:43,600 --> 00:46:45,000 Ово можете користити као хаљину. 561 00:47:00,640 --> 00:47:01,760 Арес, 562 00:47:03,160 --> 00:47:04,400 имаш ли осећања према мени? 563 00:47:14,880 --> 00:47:16,400 Сол чини све бољим. 564 00:47:36,160 --> 00:47:37,000 жао ми је. 565 00:47:40,800 --> 00:47:42,800 [свира клавирска музика] 566 00:48:15,920 --> 00:48:16,760 Спреман? 567 00:48:21,320 --> 00:48:22,800 -Добро јутро. -Добро јутро. 568 00:48:24,280 --> 00:48:25,120 Јуице? 569 00:48:26,480 --> 00:48:27,320 Изволите. 570 00:48:50,080 --> 00:48:52,080 [злослутна музика свира] 571 00:49:28,960 --> 00:49:30,960 [тешко дише] 572 00:49:43,920 --> 00:49:46,240 [Артемис] Однеси Аресов тањир. Доручковаће касније. 573 00:49:46,840 --> 00:49:47,840 шта то радиш? 574 00:49:48,480 --> 00:49:49,800 Помажући вам да побегнете. 575 00:49:55,400 --> 00:49:56,440 Цлаудиа. 576 00:49:56,520 --> 00:49:58,520 [телефон вибрира] 577 00:50:02,520 --> 00:50:04,080 ИОСХИ 578 00:50:06,280 --> 00:50:07,640 [куцати на врата] [врата се отварају] 579 00:50:12,000 --> 00:50:12,840 Ох. 580 00:50:13,440 --> 00:50:15,280 Арес је морао да изађе. 581 00:50:16,160 --> 00:50:17,480 Када ће се вратити? 582 00:50:18,120 --> 00:50:18,960 [Клаудија] Касно. 583 00:50:22,520 --> 00:50:26,040 -Да ли те је замолио да ми то кажеш? - Да ли стварно желиш да ти одговорим? 584 00:50:32,280 --> 00:50:34,280 [свира злослутна клавирска музика] 585 00:50:51,120 --> 00:50:52,480 Да ли желите крему уз кафу? 586 00:50:53,160 --> 00:50:54,360 добро јутро. 587 00:51:09,760 --> 00:51:11,760 [свира хорор музика] 588 00:51:56,960 --> 00:51:59,120 АКО ЖЕЛИТЕ ДА ПРИЧАТЕ О АРЕСУ, МОЖЕМО. 589 00:52:10,520 --> 00:52:11,360 [телефон вибрира] 590 00:52:13,840 --> 00:52:15,920 ЈА САМ ИДИОТ. ХВАЛА 4 ТРПЕШЕЋЕ СА МНОМ. 591 00:52:16,000 --> 00:52:16,840 ВОЛИМ ТЕ 592 00:52:19,760 --> 00:52:20,800 ВОЛИМ И ТЕБЕ 593 00:52:34,840 --> 00:52:39,240 ОВДЕ ОД ДОЛЕ ВАША СОБА ИЗГЛЕДА ЧИСТО. 594 00:52:39,320 --> 00:52:40,280 [телефон вибрира] 595 00:52:47,960 --> 00:52:50,000 [свира поп музика] 596 00:53:06,520 --> 00:53:09,160 Не знам да ли си спреман да пробам ову лепоту коју сам припремио. 597 00:53:12,680 --> 00:53:13,600 За нас, Ракуел. 598 00:53:21,800 --> 00:53:25,120 [Данијела] Вау, покушаваш ли да све своје јаде утопиш у пиће? 599 00:53:26,160 --> 00:53:28,040 Видим да сте вас двоје нашли бар и све. 600 00:53:28,120 --> 00:53:29,640 Увек тачно на знак, Даниела. 601 00:53:29,720 --> 00:53:30,880 Уживаш у забави? 602 00:53:30,960 --> 00:53:32,440 Хвала вам што сте нас позвали. 603 00:53:32,520 --> 00:53:34,920 [Даниела] Технички, сами сте се позвали, али то је у реду. 604 00:53:35,000 --> 00:53:36,760 -Молим те, одлази. -Шта? 605 00:53:36,840 --> 00:53:38,080 Журка је одлична. 606 00:53:39,400 --> 00:53:40,320 молим те. 607 00:53:40,400 --> 00:53:41,240 [Аполо] Данијела! 608 00:53:42,880 --> 00:53:44,120 Хеј, момци. 609 00:53:45,000 --> 00:53:47,160 -Да ли вас двоје излазите, онда? -Наравно да не. 610 00:53:47,240 --> 00:53:49,880 -Можете ли нам дати секунд, молим вас? -Нећу више сјебати телефоне. 611 00:53:49,960 --> 00:53:51,840 -Да, знам! Само тренутак. -Хајде. 612 00:53:54,440 --> 00:53:55,960 Нисам знао како да ти кажем. 613 00:53:56,040 --> 00:53:57,680 У реду је. Можда није овде. 614 00:54:09,320 --> 00:54:12,440 Дошли смо чак овамо да се добро проведемо. ко је са мном? 615 00:54:14,200 --> 00:54:15,280 -Са тобом сам. -Цоол. 616 00:54:15,880 --> 00:54:16,800 Хајдемо онда. 617 00:55:08,800 --> 00:55:09,640 Хеј, Дани. 618 00:55:14,800 --> 00:55:16,800 [румба фламенца музика свира] 619 00:55:20,840 --> 00:55:22,760 Видимо се касније, луди прсти. 620 00:56:29,480 --> 00:56:30,800 ВАЛЛЕ ДЕЛ ТЕНАС ГИМНАЗИЈА 621 00:56:30,880 --> 00:56:31,960 [Даниела] Иосхи! 622 00:56:33,080 --> 00:56:36,160 Озбиљно, нисам могао ни да замислим то ћеш бити ти. 623 00:56:36,240 --> 00:56:37,920 Херој који нам је спасао ноћ! 624 00:56:38,600 --> 00:56:42,080 са задовољством најављујем, да забава још није завршена. 625 00:56:42,720 --> 00:56:45,520 Чека ме изненађење! 626 00:56:45,600 --> 00:56:47,560 [звецкање] 627 00:56:47,640 --> 00:56:48,840 Вхоо! 628 00:56:48,920 --> 00:56:51,640 Нисам очекивао да се ноћ заврши овако. 629 00:56:52,760 --> 00:56:54,120 Скоро голи? 630 00:56:54,200 --> 00:56:55,960 [Даниела] Да ли мехурићи већ излазе? 631 00:56:56,680 --> 00:56:58,280 Не! 632 00:56:58,360 --> 00:57:00,120 [Даниела] Скоро сам добила. 633 00:57:04,840 --> 00:57:06,800 Лепо је овде, само нас двоје. 634 00:57:10,480 --> 00:57:13,160 Ако желиш да дођеш неки други дан, Ставићу те на листу. 635 00:57:13,920 --> 00:57:15,120 Ох, стварно? 636 00:57:15,200 --> 00:57:18,000 Мислим, имам пуно других девојака поређаних. 637 00:57:19,040 --> 00:57:21,560 Ових дана, бити девица са 18 година је некако егзотично. 638 00:57:22,600 --> 00:57:24,720 Да, ваљда На крају крајева, ја сам срећна девојка. 639 00:57:26,960 --> 00:57:29,320 Да. Имаш среће Данас носим доњи веш. 640 00:57:31,240 --> 00:57:32,800 Можемо ли озбиљно разговарати, Иосхи? 641 00:57:34,320 --> 00:57:36,360 Зависи какав је ово датум. 642 00:57:36,960 --> 00:57:41,000 Кад би сви знали колико сте невероватни, имао би пола школе после тебе. 643 00:57:43,360 --> 00:57:45,280 докле год знаш, то је довољно добро за мене. 644 00:57:54,080 --> 00:57:56,880 Ти си најбољи планер Икад сам срео, Иосхи. 645 00:58:02,320 --> 00:58:03,960 -Јеси ли добро? -Да. 646 00:58:04,920 --> 00:58:06,000 Јесте ли сигурни? 647 00:58:08,920 --> 00:58:10,800 Не губите наочаре доле! 648 00:58:16,960 --> 00:58:19,720 -Јоши, губи се одатле! -[Данијела вришти] 649 00:58:19,800 --> 00:58:21,360 Иосхи! Пожурите! Пожури! 650 00:58:21,440 --> 00:58:24,160 -Шта се догодило? -Пожури! Хајде, ти то можеш! 651 00:58:24,960 --> 00:58:26,240 -Пожури! -Пожури! 652 00:58:26,320 --> 00:58:27,240 Идемо! 653 00:58:27,320 --> 00:58:30,400 жао ми је, Само сам желео да производим мехуриће! 654 00:58:30,480 --> 00:58:32,800 -Шта се јеботе догодило? -Извини! Сад трчи! 655 00:58:44,040 --> 00:58:46,320 -Одведи је кући, ок? -Како то мислиш? 656 00:58:46,400 --> 00:58:48,080 Не желиш да дођем горе? 657 00:58:48,640 --> 00:58:49,920 Волео бих да. 658 00:58:51,960 --> 00:58:52,800 жао ми је. 659 00:59:27,080 --> 00:59:30,480 ХАЦ-КО 660 00:59:32,320 --> 00:59:33,520 ДЕЦОДИНГ ПАССВОРД 661 00:59:33,600 --> 00:59:35,640 455Х0Л3 662 00:59:43,800 --> 00:59:46,920 {\ан8}МРЗИМ ВАС ЗАТО ШТО МИ ТЕРАШ ОСЕЋАМ СТВАРИ 663 00:59:47,000 --> 00:59:49,400 {\ан8}А НЕ ЖЕЛИМ 664 00:59:58,400 --> 01:00:00,240 [певуши] 665 01:00:02,720 --> 01:00:05,840 Где су моји кључеви? Имао сам их овде. 666 01:00:05,920 --> 01:00:07,360 Где су дођавола? 667 01:00:17,360 --> 01:00:20,560 [странац 1] Хеј, принцезо. Хоћеш да те одведемо негде? 668 01:00:20,640 --> 01:00:22,400 [странац 2] Улази у ауто. Не стиди се. 669 01:00:24,680 --> 01:00:25,920 [странац 3] Хеј, ми не гриземо. 670 01:00:27,560 --> 01:00:29,600 Пази се, Црвенкапицо. 671 01:00:29,680 --> 01:00:31,680 [обрти аутомобила] 672 01:00:32,720 --> 01:00:34,720 [смех и навијање] 673 01:00:36,120 --> 01:00:38,120 [злослутна музика свира] 674 01:00:49,040 --> 01:00:50,040 бр. 675 01:00:53,360 --> 01:00:55,120 ста радис овде? 676 01:00:56,160 --> 01:00:57,560 Да ли сте се добро провели? 677 01:00:58,720 --> 01:01:01,320 -Одлази. -Добро, хајде. 678 01:01:01,400 --> 01:01:02,520 -Идемо. -Не. 679 01:01:02,600 --> 01:01:03,600 [Арес] Идемо. 680 01:01:03,680 --> 01:01:05,800 Арес! 681 01:01:05,880 --> 01:01:06,720 Ево нас. 682 01:01:06,800 --> 01:01:09,200 Морам да те заборавим. Није да желим, у реду? 683 01:01:09,280 --> 01:01:11,320 -Само морам то да урадим. -Тако је. 684 01:01:12,520 --> 01:01:14,720 Рекао сам ти да одеш. 685 01:01:16,440 --> 01:01:17,280 Ов. 686 01:01:18,840 --> 01:01:19,760 [Арес] Спавај. 687 01:01:19,840 --> 01:01:22,680 -Осећаћеш се боље. - Тренутно ми се не спава. 688 01:01:22,760 --> 01:01:24,240 У реду. Само лези. 689 01:01:26,080 --> 01:01:28,040 Испричај ми љубавну причу. 690 01:01:31,720 --> 01:01:35,840 испричај ми причу, а онда се више никада нећеш вратити. 691 01:01:36,600 --> 01:01:39,160 Обећавам да нећу нигде писати о томе. 692 01:01:53,480 --> 01:01:55,200 Био једном један дечак… 693 01:01:57,000 --> 01:01:59,720 који је мислио да његови родитељи били савршен пар. 694 01:02:00,840 --> 01:02:02,880 И да је имао најбољи дом на свету. 695 01:02:04,000 --> 01:02:05,680 И шта се десило са тим дечаком? 696 01:02:09,360 --> 01:02:12,160 Дечаков отац био на бројним пословним путовањима широм света 697 01:02:13,000 --> 01:02:15,320 и остављао жену и децу много саме. 698 01:02:19,960 --> 01:02:22,160 Једног дана, дечак се рано враћао кући 699 01:02:23,280 --> 01:02:25,320 након добијања петице на тешком испиту. 700 01:02:28,000 --> 01:02:32,360 Његов отац је путовао па је... отишао да тражи своју мајку. 701 01:02:37,800 --> 01:02:40,200 Само је хтео да би његова мајка била поносна, знаш? 702 01:02:42,920 --> 01:02:45,560 Па је утрчао у њену спаваћу собу, 703 01:02:46,960 --> 01:02:48,440 али када је он ушао, она... 704 01:02:51,560 --> 01:02:53,120 Имала је другог мушкарца у свом кревету. 705 01:03:00,720 --> 01:03:02,720 Дечак се толико плашио… 706 01:03:03,640 --> 01:03:06,840 губећи породицу коју је толико волео, 707 01:03:06,920 --> 01:03:08,280 рекао је старијем брату. 708 01:03:10,480 --> 01:03:13,280 Онда, упркос молби дечака, рекао је њиховом оцу... 709 01:03:15,360 --> 01:03:16,920 који је брзо позвао по њега. 710 01:03:24,240 --> 01:03:26,160 И дечак није могао да престане да плаче, 711 01:03:27,280 --> 01:03:28,840 отац га је зграбио и 712 01:03:29,720 --> 01:03:32,920 показао му слике жена широм света и рекао му 713 01:03:33,600 --> 01:03:35,320 да је такође упознао много људи. 714 01:03:42,880 --> 01:03:45,920 "Зар ствари не иду добро?" рекао је. 715 01:03:48,120 --> 01:03:49,680 "Љубав нас чини слабим." 716 01:03:50,920 --> 01:03:52,440 „Зато сад плачеш. 717 01:03:54,720 --> 01:03:55,560 Крај. 718 01:03:56,800 --> 01:03:59,120 Мислите ли да је љубав слабост? 719 01:04:01,920 --> 01:04:02,840 јесте. 720 01:04:04,160 --> 01:04:06,160 Зато се никада нисте заљубили? 721 01:04:08,280 --> 01:04:09,520 [Арес] Нисам то рекао. 722 01:04:11,560 --> 01:04:12,640 Па, јеси ли? 723 01:04:21,520 --> 01:04:22,400 Мислим да јесам. 724 01:04:30,040 --> 01:04:31,160 [Тере] Добро јутро. 725 01:04:34,520 --> 01:04:36,640 Истрошићеш га са свим тим читањем. 726 01:04:37,480 --> 01:04:38,760 Да ли је све у реду? 727 01:04:40,160 --> 01:04:42,000 Касније, можеш ми рећи како си ушао јуче 728 01:04:42,080 --> 01:04:45,600 -када си оставио кључеве унутра. -Спусти то, мама. 729 01:04:45,680 --> 01:04:48,560 [Тере] Кидо, по први пут пијеш сигурно сте ишли на то. 730 01:04:49,520 --> 01:04:52,880 Ваш доручак је на столу. Донећу ти аспирин. 731 01:04:53,720 --> 01:04:55,520 ОВА ПОРУКА ЈЕ ИЗБРИСАНА. 732 01:05:02,800 --> 01:05:05,720 ВИТЦХ КУЦА СЕ… 733 01:05:09,440 --> 01:05:11,000 ОСТАВИ МЕ НА МИРУ 734 01:05:14,080 --> 01:05:14,920 ВИТЦХ КУЦА СЕ… 735 01:05:15,000 --> 01:05:15,960 ОНЛИНЕ 736 01:05:17,880 --> 01:05:18,720 Уђи. 737 01:05:20,440 --> 01:05:23,840 -Оставићемо прогнозу продаје каква јесте? -Да, за сада. Седите. 738 01:05:27,280 --> 01:05:30,000 До сада сам мислио ваша средња школа нам је послала ваше оцене 739 01:05:30,080 --> 01:05:35,040 да нас подсети како добро раде свој посао тако да могу да наставе да нам наплаћују школарину. 740 01:05:35,560 --> 01:05:37,600 Али данас сам схватио да то није разлог. 741 01:05:38,440 --> 01:05:40,560 Они их шаљу да би могли да нас наплаћују 742 01:05:40,640 --> 01:05:42,760 али очекују да ми обавимо сав посао. 743 01:05:44,040 --> 01:05:46,360 Очекују нас да доведемо нашу децу у наше канцеларије 744 01:05:46,440 --> 01:05:49,480 и реци им како су оцене које су примили последњих недеља 745 01:05:49,560 --> 01:05:52,320 не мери се на њихове будуће одговорности. 746 01:05:53,160 --> 01:05:57,720 Арес, једног дана седећете на одбору Алфе 3 747 01:05:57,800 --> 01:05:59,080 и не можете нас изневерити. 748 01:05:59,720 --> 01:06:02,920 Студирање економије није лако, посебно на Станфорду. 749 01:06:10,640 --> 01:06:14,080 Пре много година, ти и ја смо разговарали… један важан. 750 01:06:15,080 --> 01:06:16,760 да ли се сећате о чему смо разговарали тог дана? 751 01:06:19,360 --> 01:06:21,160 -Да ли сине? -Наравно. 752 01:06:21,240 --> 01:06:22,080 Врло добро. 753 01:06:22,760 --> 01:06:24,680 Спавајте са онолико жена колико желите. 754 01:06:25,920 --> 01:06:27,560 Али заборави на ту девојку. 755 01:06:36,720 --> 01:06:37,720 [врата се отварају] 756 01:06:38,240 --> 01:06:40,240 [злослутна музика свира] 757 01:06:48,960 --> 01:06:50,520 [смех] 758 01:06:50,600 --> 01:06:51,480 [човек] Озбиљно. 759 01:06:54,640 --> 01:06:55,520 Вежите пертле. 760 01:06:57,560 --> 01:06:58,760 Хеј. 761 01:07:01,120 --> 01:07:02,400 Хеј, скидај се са мене. 762 01:07:02,480 --> 01:07:04,880 -Дословно срање, јеси ли видео њихов Инста? -Пажљиво! 763 01:07:04,960 --> 01:07:06,840 -Шта има? -Долазе овде на часове. 764 01:07:06,920 --> 01:07:09,200 Опет си се усрао у свом базену? 765 01:07:09,280 --> 01:07:11,000 -Да видим. -То није јебени тоалет. 766 01:07:11,080 --> 01:07:13,240 -Шта има? -Срање свиње! 767 01:07:13,320 --> 01:07:15,040 -Да видим. -То је тако одвратно. 768 01:07:15,880 --> 01:07:18,880 - Умукни, јебо те. -Хоће ли они преузети наше поље? 769 01:07:18,960 --> 01:07:20,600 Хеј, хеј. 770 01:07:23,040 --> 01:07:24,400 Ионако губе сваки меч. 771 01:07:24,480 --> 01:07:27,000 -Не могу да верујем да би сере у базену. -То је одвратно. 772 01:07:29,000 --> 01:07:30,560 Ти си такав сероња. 773 01:07:31,200 --> 01:07:32,040 [звиждаљке] 774 01:07:32,120 --> 01:07:33,560 -Пуцај, хајде! -Идемо! 775 01:07:33,640 --> 01:07:35,280 Хајде, помери лопту! 776 01:07:35,360 --> 01:07:37,040 -Да, то је то. -Пази! 777 01:07:38,880 --> 01:07:39,760 [звиждаљке] 778 01:07:39,840 --> 01:07:41,200 То је добро. Настави даље. 779 01:07:43,120 --> 01:07:44,320 -Устани! -Хајде! 780 01:07:44,400 --> 01:07:46,360 Иди! Додај то! 781 01:07:50,640 --> 01:07:52,080 -Гоал! -Да! 782 01:07:52,160 --> 01:07:53,560 [навијање] 783 01:08:02,160 --> 01:08:03,040 ВИТЦХ! 784 01:08:06,000 --> 01:08:08,400 [библиотекар] Ако ниси студент, не можете ући. 785 01:08:08,480 --> 01:08:11,320 Треба ми само минут. Морам некоме нешто рећи. 786 01:08:11,400 --> 01:08:14,200 -Не гурај. -Само тренутак. обећавам. 787 01:08:24,640 --> 01:08:25,880 Нисам знао да имаш обезбеђење-- 788 01:08:25,960 --> 01:08:27,640 Ниси морао да се посветиш тај циљ мени. 789 01:08:28,960 --> 01:08:31,160 -Ракел, само сам желео да-- -Није било потребно. 790 01:08:34,360 --> 01:08:35,480 Размишљао сам. 791 01:08:39,680 --> 01:08:41,800 Размишљао сам о томе шта сам ти урадио. 792 01:08:41,880 --> 01:08:42,720 шшш 793 01:08:44,560 --> 01:08:46,160 И мислим да сам погрешио. 794 01:08:49,440 --> 01:08:50,880 Да ли се извињаваш? 795 01:08:56,600 --> 01:08:57,440 Да. 796 01:09:00,720 --> 01:09:03,520 кажем ти да… Волео бих да урадим ствари како треба. 797 01:09:04,920 --> 01:09:07,680 -Ако желиш. -Шта ти то уопште значи? 798 01:09:07,760 --> 01:09:08,600 шшш 799 01:09:10,240 --> 01:09:11,440 Питам те на састанак. 800 01:09:13,080 --> 01:09:14,280 Позови ме на састанак? 801 01:09:15,480 --> 01:09:18,600 Ту је костимирана забава у суботу. Могли бисмо да идемо. 802 01:09:36,680 --> 01:09:39,240 Ти се понашај као говно, појави се, извини се, 803 01:09:39,320 --> 01:09:41,600 онда мисли да је то довољно да све заборавим? 804 01:09:44,120 --> 01:09:46,120 - Зар стварно мислиш да сам толико глуп? -Не. 805 01:09:46,640 --> 01:09:47,800 Онда, шта? 806 01:09:50,760 --> 01:09:51,800 Ракуел. 807 01:09:58,400 --> 01:10:00,000 Никада се нисам овако осећао. 808 01:10:02,680 --> 01:10:05,040 разумем како си се могао осећати због мене. 809 01:10:07,760 --> 01:10:08,880 ако једног дана, 810 01:10:09,840 --> 01:10:13,120 чак и ако је прошло много времена од сада, ако желите да почнете од нуле... 811 01:10:15,040 --> 01:10:16,080 јавите ми, молим вас. 812 01:10:18,160 --> 01:10:19,400 Јер ћу чекати. 813 01:10:23,840 --> 01:10:26,000 Бићу слободан у суботу увече. 814 01:10:34,240 --> 01:10:36,080 Рекао си да желиш да урадиш ствари како треба. 815 01:10:52,040 --> 01:10:53,080 Иосхи! 816 01:11:04,800 --> 01:11:07,560 морам да учим, и не могу да се фокусирам у библиотеци. 817 01:11:09,840 --> 01:11:10,960 ста се десава? 818 01:11:14,880 --> 01:11:16,040 Излазиш ли са њим? 819 01:11:18,840 --> 01:11:20,680 Мислим, извинио ми се. 820 01:11:21,560 --> 01:11:22,880 И управо сте му веровали? 821 01:11:25,080 --> 01:11:27,000 Нећу му дозволити да ме повреди, у реду? 822 01:11:28,280 --> 01:11:29,880 Ракуел, већ те је повредио. 823 01:11:29,960 --> 01:11:31,040 Стварно не видиш? 824 01:11:31,880 --> 01:11:32,960 Он те користи. 825 01:11:35,160 --> 01:11:36,840 Користиш ме за шта? 826 01:11:38,320 --> 01:11:40,360 Свиђа ми се он, свиђам му се ја, па… 827 01:11:42,000 --> 01:11:43,320 Шта није у реду са тим? 828 01:11:43,840 --> 01:11:45,520 Заслужујеш боље од Ареса. 829 01:11:45,600 --> 01:11:48,360 - Није способан ни да ти завеже чизме. -[Ракел] Не познајеш га. 830 01:11:50,520 --> 01:11:51,520 Али знам те, Ракуел. 831 01:11:52,160 --> 01:11:54,400 Много боље него што ће те икада упознати. 832 01:11:55,400 --> 01:11:58,840 Само зато што излазим са њим не значи да више не можемо бити пријатељи. 833 01:12:00,640 --> 01:12:04,240 Види, Ракуел, не знам ако смо икада били пријатељи. 834 01:12:05,320 --> 01:12:07,440 Али знам да ми то никада није било довољно. 835 01:12:10,400 --> 01:12:11,280 Јоши… 836 01:12:12,160 --> 01:12:16,640 И кад те остави, као један од хиљаду девојака са којима је био, 837 01:12:16,720 --> 01:12:18,280 не очекуј да ћу те покупити. 838 01:12:18,880 --> 01:12:22,280 Јер по први пут, Нећу бити тамо. 839 01:12:26,920 --> 01:12:28,920 [викање и навијање] 840 01:12:37,920 --> 01:12:38,760 [звуци зујалице] 841 01:12:38,840 --> 01:12:40,560 КАРМА ЈЕ КУЧКА, ГРЧКИ БОГ. 842 01:12:42,160 --> 01:12:45,360 -Одлазим, мама! -[Тере] Забави се, мали. 843 01:12:45,440 --> 01:12:47,440 [свира разиграна музика] 844 01:12:59,680 --> 01:13:02,680 Очигледно је мој костим хиљаду пута бољи од твог. 845 01:13:03,880 --> 01:13:04,720 долазиш? 846 01:13:08,200 --> 01:13:09,520 [смех] 847 01:13:10,040 --> 01:13:11,960 [Ракел] Извините, али ово је погрешан пут. 848 01:13:12,640 --> 01:13:14,360 Дошло је до промене планова. 849 01:13:15,680 --> 01:13:17,400 А забава? Идемо ли и даље? 850 01:13:18,560 --> 01:13:20,400 Нашао сам нешто интимније. 851 01:13:21,560 --> 01:13:24,160 [Ракел] Интимније, као у пословној згради? 852 01:13:24,960 --> 01:13:26,040 [Арес] Никад се не зна. 853 01:13:37,320 --> 01:13:38,400 [лифт звони] 854 01:13:38,480 --> 01:13:40,280 Да ли носите све своје датуме овде? 855 01:13:41,360 --> 01:13:42,760 Никада нисам довео никога. 856 01:13:44,360 --> 01:13:45,840 ВИП пропусница за Олимп. 857 01:13:45,920 --> 01:13:49,520 Не знам да ли је Олимп, али је прилично близу. 858 01:13:59,480 --> 01:14:00,880 Када сте ово поставили? 859 01:14:02,400 --> 01:14:06,080 Добар си у писању, и ја сам добар у томе да те изненадим. 860 01:14:06,160 --> 01:14:07,560 Мислиш да сам добар писац? 861 01:14:10,240 --> 01:14:12,480 Штета не показујеш свету шта пишеш. 862 01:14:18,480 --> 01:14:20,280 Твој отац је написао <и>Храм, зар не? 863 01:14:20,840 --> 01:14:21,680 Мм-хмм. 864 01:14:22,520 --> 01:14:24,160 Колико пута сте је прочитали? 865 01:14:27,120 --> 01:14:28,360 На стотине. 866 01:14:28,440 --> 01:14:29,800 Да ли је још добро? 867 01:14:29,880 --> 01:14:30,800 Веома. 868 01:14:32,120 --> 01:14:33,880 Требало је да буде објављено. 869 01:14:34,720 --> 01:14:35,720 Зашто није? 870 01:14:38,160 --> 01:14:39,240 Какав је план? 871 01:14:42,560 --> 01:14:43,400 Вечера. 872 01:14:44,480 --> 01:14:45,440 А после тога? 873 01:14:49,000 --> 01:14:50,440 Можемо да радимо шта год желите. 874 01:14:58,840 --> 01:15:00,560 [Ракел] <и>Хоћеш ли доћи <и>са мном на матуру? 875 01:15:01,160 --> 01:15:03,040 Имате ли такве плесове у вашој школи? 876 01:15:05,400 --> 01:15:07,640 Имамо боље вибрације од вас. 877 01:15:23,400 --> 01:15:24,240 У реду. 878 01:15:25,800 --> 01:15:27,400 Ја то схватам као да. 879 01:15:31,000 --> 01:15:33,000 [алтернативна поп музика свира] 880 01:17:01,680 --> 01:17:04,680 Хоћеш ли рећи свом брату разлог за забаву следеће недеље? 881 01:17:05,960 --> 01:17:08,080 Лиухао је сада у нашем портфолију купаца. 882 01:17:08,160 --> 01:17:10,920 Са њима ћемо удвостручити наше тренутне инвестиције. 883 01:17:11,000 --> 01:17:14,800 Журка ће нам помоћи да добијемо нове купце, имају већу видљивост у штампи. 884 01:17:14,880 --> 01:17:16,000 да ли знаш шта би се десило 885 01:17:16,080 --> 01:17:18,640 кад би ове слике дошле у руке руководилаца у Лиухаоу? 886 01:17:19,360 --> 01:17:21,080 Претпостављам да би нас видели као привлачније 887 01:17:21,160 --> 01:17:22,880 и можда би уложили више у нас, зар не? 888 01:17:29,040 --> 01:17:31,680 Добро. То је оно што желиш да урадиш са друштвом 889 01:17:31,760 --> 01:17:34,640 кад се вратиш са Станфорда? Врло добро. 890 01:17:34,720 --> 01:17:36,400 Не идем у САД. Извините. 891 01:17:39,440 --> 01:17:40,600 Немаш појма 892 01:17:41,320 --> 01:17:44,040 шта значи знојити се и радите напорно за оно што желите. 893 01:17:45,120 --> 01:17:48,480 -Немаш ни најмање појма. -Не грешиш. 894 01:17:53,040 --> 01:17:53,960 Арес! 895 01:17:57,200 --> 01:17:58,200 [врата се залупају] 896 01:18:13,360 --> 01:18:14,440 [човек] Без резања. 897 01:18:15,160 --> 01:18:16,440 [жена] Само чекајте десерте. 898 01:18:17,160 --> 01:18:18,920 Моја смена још није готова. 899 01:18:19,000 --> 01:18:19,960 Дошао сам да останем. 900 01:18:20,560 --> 01:18:22,760 жао ми је. Дошао сам да останем са тобом. 901 01:18:22,840 --> 01:18:24,960 Ја ћу ићи у медицинску школу и сам то платим. 902 01:18:25,040 --> 01:18:26,440 -Стани у ред. -Не могу да причам. 903 01:18:26,520 --> 01:18:29,080 -Нисам овде да разговарам са тобом. -[жена] Шоље су за рециклажу. 904 01:18:29,160 --> 01:18:32,320 -Дошао сам да разговарам са њом. -Ракел, шта се овде дешава? 905 01:18:43,920 --> 01:18:46,880 Не изгледа као да јеси онолико искуства колико сте тврдили. 906 01:18:48,480 --> 01:18:51,600 -Први пут да износим смеће. -Хоћеш ли медаљу? 907 01:19:04,080 --> 01:19:05,040 Цлаудиа. 908 01:19:15,800 --> 01:19:17,080 Ох, Артемис. 909 01:19:40,480 --> 01:19:42,000 ФАСТ ФООД Л'АЕРОПОРТ, 1983 910 01:19:42,080 --> 01:19:44,560 ФАСТ ФООД Л'АЕРОПОРТ, 1983 ЦАЛЛ 911 01:19:44,640 --> 01:19:46,640 [злослутна музика свира] 912 01:20:01,200 --> 01:20:02,040 Без одговора. 913 01:20:04,680 --> 01:20:05,520 Наравно. 914 01:20:16,920 --> 01:20:18,040 Одлазим, душо. 915 01:20:20,320 --> 01:20:22,240 Где ћеш изгледати тако лепо? 916 01:20:22,720 --> 01:20:23,880 [Ракел] Имам састанак. 917 01:20:24,480 --> 01:20:27,000 -Радиш ли данас? -Да, кетерујем. 918 01:20:27,840 --> 01:20:30,560 касно ћу доћи кући, молим те не чекај ме. 919 01:20:31,360 --> 01:20:32,280 волим те. 920 01:20:41,880 --> 01:20:43,880 [злослутна музика свира] 921 01:20:49,280 --> 01:20:50,560 Јесте ли сигурни у ово? 922 01:20:51,920 --> 01:20:55,080 [Арес] Наравно. То је породична ствар, а ти си моја девојка. 923 01:20:55,680 --> 01:20:57,200 То је журка компаније. 924 01:20:57,280 --> 01:20:59,400 Породица и друштво су им исто. 925 01:21:00,840 --> 01:21:02,480 Знају да долазим, зар не? 926 01:21:03,080 --> 01:21:05,080 [свира драматична музика] 927 01:21:08,080 --> 01:21:09,160 Не брини о томе. 928 01:21:27,440 --> 01:21:28,320 Ракуел! 929 01:21:29,400 --> 01:21:30,640 Избацујем се. 930 01:21:30,720 --> 01:21:32,240 Знао сам да се нешто спрема. 931 01:21:33,760 --> 01:21:36,480 Мама, тата, ово је Ракел, моја девојка. 932 01:21:36,560 --> 01:21:38,560 -[Софиа] Драго ми је. -Веома лепа забава. 933 01:21:39,440 --> 01:21:42,560 Па, Алфа 3 напредује и треба да славимо. 934 01:21:42,640 --> 01:21:45,000 Знам да сте већ упознати са нашим канцеларијама. 935 01:21:47,280 --> 01:21:48,920 Зар нисмо наручили мало каве? 936 01:21:51,160 --> 01:21:53,160 -Јесмо. -Храна је добра, али услуга… 937 01:21:53,240 --> 01:21:55,280 Није уобичајено, зар не? 938 01:21:55,360 --> 01:21:57,240 -[конобарица] Цава? -[Хуан] Да ли ти се свидело или не? 939 01:21:57,320 --> 01:21:58,720 Није било лоше. 940 01:21:58,800 --> 01:22:00,440 Тенор је био апсолутно бриљантан. 941 01:22:00,520 --> 01:22:01,560 -[Јуан] Писарони? -Опера. 942 01:22:01,640 --> 01:22:02,480 [Артемис] Палка. 943 01:22:02,560 --> 01:22:05,200 Када Јоханес диригује, он га чини да блиста. 944 01:22:05,280 --> 01:22:07,280 [Софиа] Лицеу је тако лепо место. 945 01:22:07,840 --> 01:22:09,720 Мама, нису сви били у опери. 946 01:22:09,800 --> 01:22:10,840 [Софиа] Требало би, драга. 947 01:22:11,760 --> 01:22:13,560 Никада нисте били у Лицеу? 948 01:22:13,640 --> 01:22:15,120 -Одмах се враћам. -[Арес] Пажљиво! 949 01:22:16,840 --> 01:22:18,400 Ракуел, јеси ли добро? 950 01:22:19,240 --> 01:22:20,920 -Јеси ли повређен? -[Тере] Киддо. 951 01:22:21,960 --> 01:22:24,760 -Остави ме на миру. -[Артемис] Фотограф. 952 01:22:24,840 --> 01:22:26,120 Реци бенду да настави да свира. 953 01:22:27,200 --> 01:22:28,120 [Арес] Ракел, чекај! 954 01:22:32,560 --> 01:22:34,680 -Молим вас, сачекајте! -Да ли си покушавао да ме понизиш? 955 01:22:34,760 --> 01:22:35,720 Ракуел. 956 01:22:36,600 --> 01:22:37,880 шта није у реду? 957 01:22:37,960 --> 01:22:41,040 Нису ни знали долазио сам. Зашто сам овде? 958 01:22:43,280 --> 01:22:45,080 нисам знао твоја мајка је требала бити овде. 959 01:22:46,840 --> 01:22:48,240 Да ли ме волиш, Арес? 960 01:22:59,080 --> 01:22:59,960 јеси ли добро? 961 01:23:03,400 --> 01:23:05,720 -Да ли ти се стварно свиђа? -Не требаш ми да ми помажеш. 962 01:23:06,320 --> 01:23:08,720 Ако ти се стварно свидела, поштедео би је ових забава. 963 01:23:10,000 --> 01:23:12,840 Донео си је само као трофеј да покажеш тати колики си бунтовник. 964 01:23:12,920 --> 01:23:14,080 Ракел није трофеј. 965 01:23:15,280 --> 01:23:17,840 Довео сам је јер си ме натерао да дођем. Хтео сам да будем са њом. 966 01:23:17,920 --> 01:23:19,160 Натерали смо те да дођеш? 967 01:23:19,240 --> 01:23:21,160 Рекао си да ћеш урадити шта сте желели својим животом. 968 01:23:22,440 --> 01:23:24,280 Довео си је овде, знајући да ће је повредити. 969 01:23:25,040 --> 01:23:27,480 -Требао сам да те питам? - Правиш будалу од себе. 970 01:23:27,560 --> 01:23:30,400 -Зато што радим све погрешно? - Правиш помфрит. 971 01:23:31,360 --> 01:23:34,080 Мислите ли да некога заваравате носећи ту униформу? 972 01:23:34,160 --> 01:23:35,160 Готово је увредљиво. 973 01:23:44,440 --> 01:23:45,840 Ми смо Алфа 3. 974 01:23:46,640 --> 01:23:49,560 Артемида, Аполо, и ти, Арес. 975 01:23:50,400 --> 01:23:52,240 Апсурдно је порицати ко сте. 976 01:23:54,680 --> 01:23:55,880 А ти и Клаудија? 977 01:23:58,080 --> 01:24:00,680 Да ли си с њом да се побуниш или зато што је стварно волиш? 978 01:24:07,640 --> 01:24:09,000 Ствар са Клаудијом је завршена. 979 01:24:16,760 --> 01:24:18,760 [свира клавирска музика] 980 01:24:21,240 --> 01:24:22,080 [Тере] Душо? 981 01:24:23,640 --> 01:24:24,720 Донео сам ти вечеру. 982 01:24:31,160 --> 01:24:32,880 Сигуран сам да ниси ништа јео. 983 01:24:34,960 --> 01:24:36,200 Све је укусно. 984 01:24:40,520 --> 01:24:43,520 Дечко, хајде. Има доста остатака. 985 01:24:52,160 --> 01:24:54,320 Изгледала си веома лепо вечерас, знаш? 986 01:25:40,960 --> 01:25:43,240 По изразу твог лица, забава је била хит. 987 01:25:47,280 --> 01:25:48,560 Хоћеш топлу чоколаду? 988 01:25:51,840 --> 01:25:52,840 Молим те направи два. 989 01:26:05,080 --> 01:26:08,560 - Падаш ли? -Па, дешавале су ми се и горе ствари. 990 01:26:10,520 --> 01:26:11,880 Погледај ме! 991 01:26:11,960 --> 01:26:12,800 Погледај! 992 01:26:14,440 --> 01:26:17,040 -Вов. А, лепо дело. -Знам 993 01:26:17,560 --> 01:26:18,400 Хеј, учи. 994 01:26:21,200 --> 01:26:22,760 Шта дођавола он ради? 995 01:26:27,560 --> 01:26:28,560 Јеси ли луд? 996 01:26:28,640 --> 01:26:30,320 Хоћеш ли са мном на матурско? 997 01:26:31,320 --> 01:26:32,880 Ја ћу бити дечко којег заслужујеш. 998 01:26:32,960 --> 01:26:36,680 [Данијела] Не можеш бити тако детињаст, Аполо. Само си премлад за мене. 999 01:26:36,760 --> 01:26:39,760 -[Аполо] Само ме саслушај. -[Даниела] То је била само шала. 1000 01:26:48,400 --> 01:26:50,680 {\ан8}Л'АЕРОПОРТ 1001 01:27:23,000 --> 01:27:25,120 Имам још четири минута моје паузе лево. 1002 01:27:25,960 --> 01:27:27,400 Мој је био малопре. 1003 01:27:27,480 --> 01:27:29,600 Андреа ће бити љута ако те види овде. 1004 01:27:32,240 --> 01:27:34,160 Ракуел, жао ми је због онога што се догодило. 1005 01:27:35,840 --> 01:27:37,680 И жао ми је што сам те ошамарио. 1006 01:27:39,680 --> 01:27:41,240 Хоћеш да урадиш нешто касније? 1007 01:27:42,960 --> 01:27:44,200 Или сутра? 1008 01:27:46,920 --> 01:27:48,360 Плес је сутра. 1009 01:27:52,560 --> 01:27:53,520 Могу ли да идем? 1010 01:27:56,400 --> 01:27:58,400 ако не желиш да, нећу. Али ја бих волео. 1011 01:28:01,240 --> 01:28:03,000 Да будем искрен, више бих волео да не. 1012 01:28:05,680 --> 01:28:06,520 У реду. 1013 01:28:07,920 --> 01:28:09,040 Дакле, ићи ћеш са Иосхијем? 1014 01:28:10,640 --> 01:28:11,840 Мислим да му се свиђаш. 1015 01:28:13,880 --> 01:28:16,200 Требало би да идем сада. Да ли остајеш овде? 1016 01:28:20,600 --> 01:28:22,040 Не. Идем кући. 1017 01:28:25,680 --> 01:28:28,400 Знаш, желим Могао бих да дам отказ само зато што могу. 1018 01:28:28,960 --> 01:28:29,800 Ракуел. 1019 01:28:31,240 --> 01:28:32,120 ста? 1020 01:28:35,200 --> 01:28:37,680 Морам да идем. Да кажем нешто Андреи? 1021 01:28:38,480 --> 01:28:40,280 Не, зваћу је касније. 1022 01:28:41,320 --> 01:28:42,160 Циао. 1023 01:29:02,880 --> 01:29:04,800 [звоно на вратима] 1024 01:29:04,880 --> 01:29:06,400 [звуци зујалице] 1025 01:29:15,480 --> 01:29:17,800 -Здраво. То је торта, зар не? -Здраво. Да. 1026 01:29:17,880 --> 01:29:20,080 Дај ми тренутак. Идем по твој новац. 1027 01:29:24,960 --> 01:29:28,080 [Софиа] Сви чланови одбора веома су задовољни Артемисом. 1028 01:29:29,360 --> 01:29:31,760 Наши клијенти виде породицу као предност. 1029 01:29:31,840 --> 01:29:33,600 видећеш када треба да се носите са њима. 1030 01:29:33,680 --> 01:29:35,840 Да, али то је још далеко. 1031 01:29:35,920 --> 01:29:38,480 па, знаш, време лети када си на Станфорду. 1032 01:29:38,560 --> 01:29:40,280 Требало би да питаш свог брата о томе. 1033 01:29:40,360 --> 01:29:42,600 Била је то добра идеја да се ти побринеш за забаву. 1034 01:29:43,400 --> 01:29:47,240 Схватио си то прилично добро. И штампа и угоститељски инцидент. 1035 01:29:47,320 --> 01:29:48,720 Родриго је био одушевљен. 1036 01:29:48,800 --> 01:29:51,240 Родриго је био тамо за канапее. То је све. 1037 01:29:51,960 --> 01:29:55,360 Ако тако наставиш, биће лако када желимо да доведемо Ареса. 1038 01:29:55,440 --> 01:29:56,960 [куцај на врата] 1039 01:29:57,040 --> 01:29:57,880 21:00 је. 1040 01:29:58,640 --> 01:30:00,120 Спремићу вечеру ако желиш. 1041 01:30:03,960 --> 01:30:05,000 А матурско? 1042 01:30:13,600 --> 01:30:14,520 Киддо. 1043 01:30:14,600 --> 01:30:16,160 Извини мама. 1044 01:30:17,040 --> 01:30:18,400 Не брини, душо. 1045 01:30:18,480 --> 01:30:21,440 Жао ми је због пре неки дан. Био сам тако глуп. 1046 01:30:21,520 --> 01:30:23,080 Молим те, заборави на то. 1047 01:30:23,600 --> 01:30:26,240 Не, али није у реду јер сам био преварен. 1048 01:30:26,320 --> 01:30:29,120 И могу ли да питам ко вас је преварио? Арес? 1049 01:30:31,480 --> 01:30:36,560 Не. Ваљда сам се преварила јер сам мислио да је то могуће. 1050 01:30:38,880 --> 01:30:39,920 А није? 1051 01:30:40,800 --> 01:30:41,800 бр. 1052 01:30:47,720 --> 01:30:50,160 да ли знате зашто тата никада није објавио свој роман? 1053 01:30:51,760 --> 01:30:53,960 Зато што нико није хтео да то објави? 1054 01:30:55,520 --> 01:30:57,520 Никада га није однео ниједном издавачу. 1055 01:30:58,480 --> 01:30:59,880 То не може бити истина. 1056 01:31:00,520 --> 01:31:02,480 Никада није имао храбрости да то уради. 1057 01:31:02,560 --> 01:31:03,400 Ти лажеш. 1058 01:31:05,040 --> 01:31:06,560 Био је велики писац, 1059 01:31:06,640 --> 01:31:08,800 али је увек веровао није био довољно добар. 1060 01:31:10,640 --> 01:31:12,600 Проклето ми недостаје твој отац. 1061 01:31:14,120 --> 01:31:16,600 Али молим те, не иди његовим стопама. 1062 01:31:16,680 --> 01:31:20,640 Ако волиш Ареса, искључи сву драму и реци му. 1063 01:31:31,000 --> 01:31:33,240 [звоно на вратима] 1064 01:31:36,040 --> 01:31:38,160 [Софија] Очекујемо ли некога вечерас? 1065 01:31:38,240 --> 01:31:39,560 Не, Ракуел. Није добро време. 1066 01:31:39,640 --> 01:31:43,520 -Морам да разговарам са Аресом. -Ракел! 1067 01:31:45,160 --> 01:31:46,160 Ја ћу се побринути за ово. 1068 01:31:47,960 --> 01:31:50,040 Мој отац чека своју каву. 1069 01:31:50,880 --> 01:31:51,720 жао ми је. 1070 01:31:53,840 --> 01:31:55,760 -Идемо на вечеру. -Могу ли ући? 1071 01:31:55,840 --> 01:31:57,960 Не губите време. Само се врати кући. 1072 01:31:59,320 --> 01:32:00,360 Арес! 1073 01:32:00,440 --> 01:32:02,400 Нема сврхе, Ракуел. Врати се кући. 1074 01:32:02,480 --> 01:32:04,360 У реду је, Клаудија. Хуан је тражио каву. 1075 01:32:04,440 --> 01:32:07,880 -Извини због онога што сам рекао! -[Клаудија] Шта би волела да урадимо? 1076 01:32:09,600 --> 01:32:12,560 [Софиа] Једноставно је. Отвори вино донео си на славље. 1077 01:32:14,080 --> 01:32:16,360 -Шта ти мислиш? -Волим торте из те радње. 1078 01:32:16,440 --> 01:32:17,720 Они су укусни. 1079 01:32:17,800 --> 01:32:19,160 [Артемис] Где смо били? 1080 01:32:20,240 --> 01:32:22,240 АР3С ТРЕБАШ ТИ, РАКУЕЛ. 1081 01:32:22,320 --> 01:32:25,040 ЧЕКАЋУ ТЕ НА МАСУ. 1082 01:32:25,680 --> 01:32:26,560 [телефон вибрира] 1083 01:32:29,920 --> 01:32:31,920 Још увек вечерамо, Арес. 1084 01:32:35,960 --> 01:32:36,800 Аполо. 1085 01:32:43,680 --> 01:32:45,160 - Здравица. - Здравица. 1086 01:32:45,240 --> 01:32:46,880 За све добре ствари које долазе. 1087 01:32:46,960 --> 01:32:48,400 За све добре ствари. 1088 01:33:04,800 --> 01:33:06,800 [свира поп музика] 1089 01:33:09,480 --> 01:33:11,280 [навијање] 1090 01:33:13,200 --> 01:33:14,880 КОНАЧНО СМО ИЗЛЕТИ ОВДЕ 1091 01:33:14,960 --> 01:33:17,600 ДОБРО ДОШЛИ НА ПРОМ 1092 01:34:20,000 --> 01:34:22,000 [свира хип хоп музика] 1093 01:34:39,680 --> 01:34:43,040 -Данијела, јеси ли видела Ареса? -Извини. Нисам, душо. 1094 01:34:47,240 --> 01:34:49,120 -Шта има? -Имам дечка. 1095 01:34:49,200 --> 01:34:50,600 Како то мислиш, дечко? 1096 01:34:50,680 --> 01:34:54,000 Много је згоднији, много интелигентнији, много више свега. 1097 01:34:54,840 --> 01:34:58,640 -А где је овај дечко? -Не знам шта радим овде. 1098 01:35:01,360 --> 01:35:02,280 Где је плес? 1099 01:35:03,080 --> 01:35:03,960 Хвала. 1100 01:35:05,080 --> 01:35:05,920 Иосхи. 1101 01:35:07,440 --> 01:35:09,360 Најбољи пријатељ и будући муж, зар не? 1102 01:35:10,720 --> 01:35:12,800 Ракел је срећна што има пријатеље попут тебе. 1103 01:35:13,760 --> 01:35:15,640 Мислим, никад нисам имао пријатеље као ти. 1104 01:35:16,280 --> 01:35:18,880 За тебе је Ракел само још једна девојка да прође време, зар не? 1105 01:35:19,840 --> 01:35:22,240 Јеби се мало, забави се и одлази. 1106 01:35:23,200 --> 01:35:24,360 Не желим да се расправљам, Иосхи. 1107 01:35:24,440 --> 01:35:26,960 Колико пута планираш ли да јој сломиш срце? 1108 01:35:28,720 --> 01:35:31,560 -Овде сам због ње. -Колико? 1109 01:35:32,640 --> 01:35:35,440 -Морам да разговарам са Ракуел, човече. -А ако не, шта ћеш да радиш? 1110 01:35:36,000 --> 01:35:37,160 Разбити ми лице? 1111 01:35:37,800 --> 01:35:40,840 Или би ми можда радије купио мобилни телефон онда остави и мене. 1112 01:35:41,360 --> 01:35:43,760 Али онда ћеш ме позвати да изађемо, реци ми да си нова особа, 1113 01:35:43,840 --> 01:35:45,880 да си се променио, да сада знаш боље. 1114 01:35:45,960 --> 01:35:48,280 После тога... ти дух. 1115 01:35:48,800 --> 01:35:50,440 Зато што је то твој МО, 1116 01:35:50,520 --> 01:35:53,280 и то ћеш наставити да радиш на Станфорду, зар не? 1117 01:35:54,280 --> 01:35:56,520 Хеј! Шта је ово? Хеј! 1118 01:35:58,560 --> 01:36:01,360 Ако ти је заиста стало до ње, требало би да одеш и престанеш да је повредиш. 1119 01:36:01,880 --> 01:36:02,920 у праву си. 1120 01:36:04,600 --> 01:36:05,680 Био сам кретен. 1121 01:36:06,960 --> 01:36:08,520 Али не могу да останем подаље од ње. 1122 01:36:09,800 --> 01:36:12,200 Кад није близу, Осећам се као да не могу да дишем, Иосхи. 1123 01:36:12,280 --> 01:36:13,120 Мм-хмм. 1124 01:36:13,680 --> 01:36:16,960 И заиста ме није брига да ли дишем, једино што је важно је она. 1125 01:36:22,120 --> 01:36:23,040 Удари ме. Хајде. 1126 01:36:26,480 --> 01:36:28,040 На овај начин можемо почети од нуле. 1127 01:36:29,040 --> 01:36:30,120 Уради то. 1128 01:36:39,400 --> 01:36:41,440 [напета музика свира] 1129 01:36:58,640 --> 01:37:00,640 [кашљање] 1130 01:37:07,080 --> 01:37:08,760 08:57 ЧЕТВРТАК, 29. АПРИЛ 1131 01:37:19,000 --> 01:37:19,840 Ракуел. 1132 01:37:45,880 --> 01:37:47,880 [свира електронска музика] 1133 01:38:03,400 --> 01:38:04,440 Ракуел. 1134 01:38:07,720 --> 01:38:08,640 Иосхи! 1135 01:38:16,760 --> 01:38:17,800 Био си у праву. 1136 01:38:20,080 --> 01:38:22,640 Жао ми је због свега ових последњих неколико недеља. 1137 01:38:26,200 --> 01:38:28,560 Ти си једина особа то је увек било ту за мене. 1138 01:38:31,400 --> 01:38:32,600 И нисам могао да га видим. 1139 01:38:34,240 --> 01:38:36,080 Ракуел, имам нешто да ти кажем. 1140 01:38:42,960 --> 01:38:43,840 Арес је овде. 1141 01:38:43,920 --> 01:38:47,720 Налетели смо једно на друго на улазу. Посвађали смо се, а онда је пао у базен. 1142 01:38:47,800 --> 01:38:49,360 -Јеси ли рекао базен? -Слушај, он је добро. 1143 01:38:57,720 --> 01:38:58,560 Арес! 1144 01:38:59,600 --> 01:39:00,760 Арес! 1145 01:39:04,400 --> 01:39:05,560 Арес! 1146 01:39:05,640 --> 01:39:06,480 Арес! 1147 01:39:07,680 --> 01:39:08,520 Арес! 1148 01:39:09,720 --> 01:39:10,680 Арес! 1149 01:39:11,920 --> 01:39:13,160 Бреатхе. Арес! 1150 01:39:13,880 --> 01:39:15,520 Бреатхе. Упомоћ! 1151 01:39:19,160 --> 01:39:21,840 Помозите ми! Упомоћ! 1152 01:39:25,600 --> 01:39:26,920 -Иосхи! <и>-Ухвати га! 1153 01:39:27,600 --> 01:39:28,720 Сачекај. 1154 01:39:28,800 --> 01:39:32,240 Здраво свима. Мој дечко, Аполо. Ево га. 1155 01:39:32,320 --> 01:39:36,200 Он је млађи од мене, али кога брига? Кад остарим, све ће то бити плус. 1156 01:39:36,280 --> 01:39:38,560 Бићеш најлепша бака у свету. 1157 01:39:40,600 --> 01:39:41,440 Тако сладак. 1158 01:39:41,520 --> 01:39:42,760 [врата се отварају] 1159 01:39:49,760 --> 01:39:51,560 [звук сирене] 1160 01:39:51,640 --> 01:39:58,120 АМБУЛАНТА 1161 01:40:00,640 --> 01:40:02,640 [звона звона] 1162 01:40:08,720 --> 01:40:09,560 Хајде. 1163 01:40:38,960 --> 01:40:41,640 Откад си ти ушао у његов живот, све је пошло наопако. 1164 01:40:48,000 --> 01:40:50,240 Моја ћерка воли вашег сина, г. Хидалго. 1165 01:40:51,040 --> 01:40:53,680 -Ако не знаш шта је љубав-- -Ко си ти да ми причаш о мојим... 1166 01:40:53,760 --> 01:40:55,600 Хуане, само умукни! 1167 01:41:06,560 --> 01:41:09,480 Здраво свима. Породица Хидалго, зар не? 1168 01:41:10,680 --> 01:41:14,320 Ја сам доктор Сера, Ја сам у тиму задуженом за твог сина. 1169 01:41:14,400 --> 01:41:17,240 Арес је патио тешки анафилактички шок. 1170 01:41:17,320 --> 01:41:19,400 Тренутно је на интензивној нези. Недостатак дисања… 1171 01:41:19,480 --> 01:41:21,280 СВЕ ЈЕ ПОЧЕЛО С ЛОЗИНКОМ ЗА ВИ-ФИ 1172 01:41:24,960 --> 01:41:27,320 МОРАМ ДА ПРЕСТАНЕМ ДА СЕ ЗАВАРАВАМ… 1173 01:41:27,400 --> 01:41:31,080 [Ракел] <и>Речено нам је да љубав мирише на руже <и>али испоставило се да мирише на хлор. 1174 01:41:32,920 --> 01:41:35,560 <и>И болнице и страх. 1175 01:41:35,640 --> 01:41:38,600 <и>И бес. И беспомоћност. 1176 01:41:38,680 --> 01:41:40,560 [машина пишта] 1177 01:41:40,640 --> 01:41:44,480 <и>И поред тога, не желим да заборавим <и>све што смо искусили заједно овде. 1178 01:41:54,400 --> 01:41:55,520 <и>Сваког тренутка, 1179 01:41:56,040 --> 01:41:57,240 <и>сваки угао, 1180 01:41:57,880 --> 01:41:59,120 <и>сваки прозор. 1181 01:42:05,120 --> 01:42:07,760 <и>Пробуди се и пусти ме да те осетим <и>опет у мојим рукама. 1182 01:42:10,600 --> 01:42:12,160 <и>Дозволи ми да ти помилујем кожу... 1183 01:42:15,200 --> 01:42:16,200 <и>љубим твоје усне. 1184 01:42:16,280 --> 01:42:18,080 [наставник] Хоће ли неко да прочитају њихову причу? 1185 01:42:22,720 --> 01:42:25,640 – Да видимо… -Молим те, сачекај. Ракуел! 1186 01:42:25,720 --> 01:42:27,760 [Ракел]<и>Пробуди се <и>и хајде да се заједно суочимо са нашим страховима. 1187 01:42:27,840 --> 01:42:30,280 -...четири и пет. Рекао сам да је-- -Морамо разговарати. 1188 01:42:34,160 --> 01:42:35,960 <и>Због тебе верујем у љубав. 1189 01:42:39,320 --> 01:42:41,880 <и>Сада ми само треба љубав да верујем у нас. 1190 01:43:06,720 --> 01:43:08,760 Какав си ми напитак дала, вештице? 1191 01:43:08,840 --> 01:43:09,720 Арес? 1192 01:43:12,080 --> 01:43:14,200 Надам се да нема нежељених ефеката. 1193 01:43:16,800 --> 01:43:17,840 како си? 1194 01:43:21,640 --> 01:43:22,760 Волим те, Ракуел. 1195 01:43:27,000 --> 01:43:29,280 Па види ко се сад смеје, грчки боже. 1196 01:43:35,280 --> 01:43:38,720 <и>Арес је провео још две недеље <и>на посматрању и онда отишао кући. 1197 01:43:39,600 --> 01:43:42,240 <и>А код куће смо у суштини водили љубав. 1198 01:43:42,320 --> 01:43:44,320 -Хајде, идемо. -[Софиа] Закаснићеш! 1199 01:43:44,400 --> 01:43:47,320 [Ракел] <и>На кревету, <и>у купатилу, у кухињи. 1200 01:43:47,400 --> 01:43:48,400 Долазим! 1201 01:43:48,960 --> 01:43:51,480 [Ракел]<и>У ресторану брзе хране <и>и плажа. 1202 01:43:51,560 --> 01:43:53,560 <и>Провели смо цело лето у загрљају једно другом 1203 01:43:53,640 --> 01:43:57,320 <и>и последњег дана смо можда вукли <и>збогом на мало предуго. 1204 01:43:57,840 --> 01:43:58,720 [Арес] Идемо. 1205 01:43:58,800 --> 01:43:59,800 Пожури, душо. 1206 01:43:59,880 --> 01:44:03,000 [Ракел]<и>Шта се догодило тог дана <и>у базену није утицало само на Ареса. 1207 01:44:03,080 --> 01:44:06,160 <и>Страх од губитка сина <и>уздрмао принципе Хидалгоса. 1208 01:44:06,240 --> 01:44:07,200 Ти си идиот. 1209 01:44:09,440 --> 01:44:10,880 [Ракел] <и>Њихови приоритети су се променили, 1210 01:44:10,960 --> 01:44:13,840 <и>и Алпха 3 и породица <и>постале су веома различите ствари. 1211 01:44:14,640 --> 01:44:15,600 Закаснићеш. 1212 01:44:16,320 --> 01:44:17,360 тата. 1213 01:44:17,440 --> 01:44:18,280 Остави то тамо. 1214 01:44:18,840 --> 01:44:21,760 Долазим. али мама, шта си ставио у торбу? 1215 01:44:21,840 --> 01:44:24,040 <и>После страха и после моје посете, 1216 01:44:24,120 --> 01:44:26,720 <и>коначно су се сложили <и>да пустим Ареса да студира медицину. 1217 01:44:28,760 --> 01:44:30,040 <и>Није хтео да оде. 1218 01:44:30,120 --> 01:44:33,240 <и>Али, сада када је његова породица <и>било је све за то, на крају сам га убедио 1219 01:44:33,320 --> 01:44:36,320 <и>учити на најбољој медицинској школи <и>у свету. 1220 01:44:37,240 --> 01:44:38,240 [Аполо] Безбедан лет! 1221 01:44:39,720 --> 01:44:43,400 [Ракел]<и> Сви бисмо волели <и>да је тај универзитет био у Барселони, 1222 01:44:43,480 --> 01:44:46,040 <и>али, на нашу несрећу, <и>био је у Стокхолму. 1223 01:44:46,560 --> 01:44:48,760 <и>И тако, после свега што смо прошли, 1224 01:44:48,840 --> 01:44:52,720 <и>Арес је отишао 1800 миља далеко <и>да проучава оно о чему је одувек сањао. 1225 01:45:00,880 --> 01:45:02,200 Извините. 1226 01:45:02,720 --> 01:45:07,520 [Ракел] <и>Оног дана када смо се опростили, <и>Сазнао сам да је ова прича, наша прича, 1227 01:45:07,600 --> 01:45:09,920 <и>почео је раније него што сам замишљао. 1228 01:45:10,000 --> 01:45:12,200 - Морам да признам. -[Ракел] <и>Рекао је. 1229 01:45:12,280 --> 01:45:13,120 управо сада? 1230 01:45:13,880 --> 01:45:16,400 Намерно сам покварио Ви-Фи да бих могао да разговарам са тобом. 1231 01:45:16,480 --> 01:45:17,320 ста? 1232 01:45:17,400 --> 01:45:19,560 <и>То ми је рекао. Само тако. 1233 01:45:23,600 --> 01:45:25,280 <и>Дао ми је дар истине. 1234 01:45:25,800 --> 01:45:28,520 <и>Онда смо се пољубили, и он је отишао. 1235 01:45:29,480 --> 01:45:31,400 Арес, авион те неће чекати! 1236 01:45:31,480 --> 01:45:32,880 Враћам се ускоро, вештице. 1237 01:45:35,320 --> 01:45:37,440 [Ракел]<и>Видео сам га <и>одлази, постепено бледи 1238 01:45:37,520 --> 01:45:39,520 <и>међу осталим путницима <и>док није нестао. 1239 01:45:42,600 --> 01:45:45,160 <и>Тада сам схватио <и>та љубав <и>је веровала у нас. 1240 01:45:51,240 --> 01:45:54,120 <и>Толико је веровао <и>у ономе што смо Арес и ја изградили 1241 01:45:54,200 --> 01:45:56,080 <и>да нас је то научило да га пустимо. 1242 01:45:57,200 --> 01:45:59,160 <и>Дао сам му и последњи поклон. 1243 01:45:59,240 --> 01:46:00,800 <и>Нешто једноставније. 1244 01:46:01,560 --> 01:46:03,200 <и>Мали мали сувенир. 1245 01:46:06,240 --> 01:46:09,480 <и>Истина је, у том тренутку, <и>обојица смо то научили, 1246 01:46:09,560 --> 01:46:13,920 <и>понекад, волети некога <и>такође значи одрећи се те особе. 1247 01:46:14,000 --> 01:46:18,320 {\ан8}Одрицање од нечега је део љубави, исто као што је љубав део живота. 1248 01:46:18,400 --> 01:46:19,240 {\ан8}4 МЕСЕЦА КАСНИЈЕ 1249 01:46:19,320 --> 01:46:21,880 {\ан8}Арес увек каже да сам га научио како да воли, 1250 01:46:21,960 --> 01:46:24,080 али ме је научио нешто још важније. 1251 01:46:24,800 --> 01:46:26,520 Научио ме је да верујем у себе. 1252 01:46:27,120 --> 01:46:29,280 И да коначно будем довољно храбар. 1253 01:46:49,680 --> 01:46:51,360 КРОЗ МОЈ ПРОЗОР РАКУЕЛ МЕНДОЗА 1254 01:46:51,440 --> 01:46:54,440 ДУШИЋУ ТЕ ПОЉУЦИМА 1255 01:46:54,520 --> 01:46:55,960 И ШТА ОНДА? 1256 01:46:59,360 --> 01:47:01,680 [Арес] <и>Свукао бих ти одећу <и>и довести те у кревет. 1257 01:47:05,080 --> 01:47:09,280 ГОЛА САМ И ЛЕЖИМ НА КРЕВЕТУ 1258 01:47:10,000 --> 01:47:11,280 <и>Замисли да сам тамо. 1259 01:47:12,640 --> 01:47:14,160 <и>Замисли да сам одмах поред тебе. 1260 01:47:16,040 --> 01:47:18,000 <и>Моја рука почиње да иде уз твоју ногу. 1261 01:47:20,240 --> 01:47:22,720 <и>И престаје <и>како вам допре до врха бутине. 1262 01:47:25,320 --> 01:47:26,840 <и>И нежно те додирујем. 1263 01:47:28,840 --> 01:47:31,600 <и>Мазим те горе-доле и, веома полако, 1264 01:47:31,680 --> 01:47:33,480 <и>Ставио сам своје прсте у тебе. 1265 01:47:36,560 --> 01:47:37,400 <и>И онда 1266 01:47:39,000 --> 01:47:40,200 <и>водимо љубав. 1267 01:47:54,480 --> 01:47:55,920 ТРЕБАЛО СИ ДА БУДЕШ ГОЛИ 1268 01:47:59,040 --> 01:48:01,720 Требало је да будеш 2,000 миља далеко. 1269 01:48:01,800 --> 01:48:03,000 шта то радиш? 1270 01:48:06,960 --> 01:48:09,400 Дакле, јеси ли се вратио да вратим гаћице? 1271 01:48:13,840 --> 01:48:15,280 Дошао сам по нови пар. 1272 01:48:21,280 --> 01:48:23,280 [свира поп музика] 1273 01:48:32,280 --> 01:48:34,680 КРОЗ МОЈ ПРОЗОР 1274 01:48:42,400 --> 01:48:44,640 ХВАЛА ВАМ, ДЕВИЦА ОД ШЕСТ-ПАКЕТА АБС 1275 01:48:49,600 --> 01:48:51,440 ПО РОМАНУ Б АРИАНА ГОДОИ